Sie suchten nach: questa sera ti chiamo per appuntamento... (Italienisch - Englisch)

questa sera ti chiamo
i'll call you tonight

dio di israele, che ti chiamo per nome.
which call thee by thy name , am the god of israel.

sono certo che questa sera ti verrà data in moglie.
so now listen to me, brother; do not give another thought to this demon, but marry sarah. i know that tonight you shall have her for your wife!

quali sono le attese per l’appuntamento di cebu?
what are the expectations for the cebu meeting?

i biglietti per l’estrazione di questa sera di euromillions e per l’estrazione di domani del superenalotto sono ancora in vendita.
tickets for tonight’s euromillions draw and tomorrow’s superenalotto draw are on sale now.

ti chiamo, per dirti, per dirti quello che sento, adesso
i call, to tell you, to tell you what i feel, now

sono quindi lieta della discussione di questa sera e della votazione di domani, e mi congratulo con il commissario per il suo impegno.
i welcome the debate tonight and the vote tomorrow and i congratulate the commissioner on his commitment.

signor presidente, è per me un onore questa sera presentare la relazione sull'iraq al parlamento, di cui raccomando l'approvazione per il voto di domani.
mr president, it is an honour to present this report on iraq to parliament this evening.

questa sera il nostro gruppo discuterà nuovamente la lista di voto e, su tale base e sulla base del voto di domani, daremo il nostro giudizio finale.
this evening, our group will again be discussing the voting list and, on that basis and on the basis of tomorrow’ s vote, we will pass our final judgment.

come ti chiami, per favore?
what’s your name, please?

ti chiama per mezzo degli apostoli.
he calls you through the apostles.

dio di israele, che ti chiamo per nome. 45:4 per amore di giacobbe mio servo e di israele mio eletto io ti ho chiamato per nome,
45:4 for jacob my servant's sake, and israel mine elect, i have even called thee by thy name: i have surnamed thee, though thou hast not known me.

il consiglio non è presente questa sera, ma ci sarà un'altra seduta domani, e propongo di sospendere la discussione di questo tema per il momento, in modo da ricevere la risposta del consiglio prima della votazione di domani.
the council is not present tonight but we are also sitting tomorrow and i move that we suspend this item now so that before we vote tomorrow we have the reply from the council.

ti consegnerò tesori nascosti e le ricchezze ben celate, perché tu sappia che io sono il signore, dio di israele, che ti chiamo per nome.
and i will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that i am the lord who call thee by thy name, the god of israel.

ti consegnerò tesori nascosti e ricchezze ben celate, perché tu sappia che io sono il signore, dio d’israele, che ti chiamo per nome.
for the sake of jacob, my servant, of israel my chosen one, i have called you by your name, giving you a title, though you knew me not. i am the lord and there is no other, there is no god besides me.

signor presidente, presidente in carica del consiglio winkler, l’ interrogazione orale cui dobbiamo il dibattito di questa sera e le proposte che saranno presentate al parlamento per la votazione di domani si basano sulla constatazione che le uniche misure di gestione finora applicate alla pesca nel mediterraneo risalgono al 1994.
. mr president, mr winkler, the oral question to which we owe this evening’ s debate, together with the proposals that will be submitted to our parliament for tomorrow’ s vote, are based on the observation that the only management measures to have applied to mediterranean fisheries up to now date back to 1994.

io questa sera ti ho annunciato la verità sulla tua essenza di donna, di uomo. però, so che se tu non vivi il battesimo, non vivi la cresima, non vivi l’eucaristia, il mio discorso è fatto al vento.
this evening i announced the truth about your essence as a woman and man.

vi assicuro però che la votazione di domani non offrirà una fotografia sfocata, come potrebbe far presagire la discussione di questa sera, bensì un' immagine dai contorni ben definiti.
but i can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight 's debate, but a clearly defined one.

per l’appuntamento di quest’anno, che avrà inizio domenica 4 settembre per concludersi il martedì successivo, la manifestazione si prepara a ospitare più di 2.000 espositori di oltre sessanta diverse nazionalità che presenteranno le ultime novità e tendenze del mondo garden.
for this 2016 edition, starting on sunday, september 4th and closing on next tuesday, the exhibition is ready to welcome over 2,000 exhibitors from around 60 countries presenting their innovations and trends from the garden world.

a causa di altri impegni non ho potuto prendere il primo volo della mattina in partenza da vienna, e ho dovuto ripiegare su un collegamento aereo da vienna a francoforte, con coincidenza francoforte -lubiana, dal momento che il collegamento via treno, che pure esiste, è talmente lungo e faticoso che non sarei comunque riuscito ad essere a lubiana in tempo utile per l'appuntamento di domenica sera.
being unable to catch the early flight from vienna, due to my own travel schedule, i was obliged to fly from vienna to frankfurt and from frankfurt on to ljubljana, the train journey being so lengthy that i would have missed my evening rendez-vous in ljubljana on sunday evening.