Sie suchten nach: questione in oggetto (Italienisch - Englisch)

una questione in sospeso:
an outstanding matter:

consentitemi di fare nuovamente chiarezza sulla questione in oggetto.
allow me to reemphasise what the issue is here.

qualche questione in sospeso:
certain issues are still pending:

- (de) desidero analizzare un po' più in profondità la questione in oggetto.
- (de) i would like to break this question down a bit more.

vorrei porre l'accento su uno dei molti aspetti correlati alla questione in oggetto.
i would like to underline one of the many topics relating to this issue.

tali compromessi, ardui per il portogallo, sono stati però ragionevoli e utili per la questione in oggetto.
the compromises were difficult for portugal, but they were reasonable and helpful to the matter in hand.

non riesco a trovare alcun nesso tra la questione in oggetto e la domanda complementare che è stata posta.
i cannot see that this supplementary has any relevance at all to the original question that was put.

la scorsa tornata abbiamo votato per rinviare la questione in oggetto alla corte di giustizia, e così è stato.
there are some misunderstandings here.

pertanto non prenderò parte alla votazione sulle questioni in oggetto.
i will not be taking part in the voting on the items in question.

molti membri del consiglio ritengono sostanzialmente che la questione in oggetto sia inutile e che sia esclusivamente imputabile a un parlamento bizzoso.
quite a few members of the council basically believe that this whole matter is futile and is merely a case of parliament ' s making a nuisance of itself.

– signor presidente, onorevoli colleghi, la mia opinione in merito alla questione in oggetto è del tutto opposta.
i ask you to withdraw this item and also to respect our referral of the matter to the court of justice.

(en) signora presidente, non posso nascondere al commissario di essere davvero confuso di fronte alla questione in oggetto.
madam president, i have to admit to the commissioner that i am really quite confused by what has been going on with this case.

la relazione moraes affronta la questione in oggetto in maniera nel contempo realistica, sensibile e vigorosa, oltre a formulare suggerimenti pratici.
such measures might be vocational training, childcare facilities, individualisation of their rights, counselling, specialist research etc.mr president, anyone who has ever lived or worked in a different country or even in a town or city distant from home will have experienced some of the difficulties that may be encountered in moving from one environment to another.

all’articolo 63 si propone una piccola correzione formale, che tiene conto della reazione iniziale del consiglio sulla questione in oggetto.
a small editorial correction is proposed in article 63, in line with the council's initial reaction on this issue.

questioni in sospeso
outstanding issues

il punto è che le questioni in oggetto riguardano il diritto privato civile a livello nazionale.
the point is that the issues raised here are a matter for national private civil law.

le questioni in sospeso
issues pending:

spero che il consiglio risponda alla votazione in aula avviando una più profonda discussione sulle questioni in oggetto.
i hope that the council's response to the vote in this house will be to embark on a more in-depth discussion of the matters at issue.

questo faciliterà i lavori e gli investimenti transregionali sulle questioni in oggetto, basandosi su iniziative di successo come inogate.
this will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as inogate.

alcuni di questi paesi partner dispongono anche di un proprio programma nazionale d'azione sulle questioni in oggetto.
some of these partner countries also have their own national action programme on these issues.