Sie suchten nach: raccogliersi (Italienisch - Englisch)

essi cominciavano a raccogliersi attorno a me.
all the vile sinners begin to gather around me.

da quel momento attorno a lui iniziarono a raccogliersi giovani.
then many young people began to come to him.

al nostro popolo fedele piace raccogliersi intorno alle opere di misericordia.
our faithful people are happy to congregate around works of mercy.

eccezionalmente attorno alle immense carcasse di elefanti possono raccogliersi numeri inimmaginabili.
exceptionally, around the immense carcasses of elephants may gather unimaginable numbers of them.

ha preso l'abitudine di ritirarsi in una grotta per raccogliersi e pregare.
he had developed the habit of withdrawing to a cave to meditate and pray.

prima dei pasti è tradizione raccogliersi in preghiera insieme alle suore per almeno tre ore.
before the meals it is a tradition to collect one's thoughts in prayer together with the nuns for at least three hours.

al piano terra un grande camino aperto invita a raccogliersi nelle sere d'inverno.
on the ground floor is a large open fireplace for gatherings in winter evenings.

durante quei nove secondi di non fare niente fa un bel respiro profondo e cerca di raccogliersi insieme stesso.
during those nine seconds, to do nothing makes a nice deep breath and tries to gather together itself.”

condivideremo qui prie sauve son âme con le nostre postulanti e con coloro che verranno a raccogliersi in preghiera nel nostro monastero.
we will share qui prie sauve son âme with our postulants and with those who will come to gather themselves in prayer in our convent.

per il bene della giurisprudenza, i cittadini dovrebbero raccogliersi in un edificio che fa parte della città e non in periferia.
for the purposes of dispensing justice, the citizens of the city should gather in a building that is part of the city and not on its outskirts.

evitare l'impiego di componenti in cui possono raccogliersi impurità oppure evitare la formazione di aree che non possono essere lavate
no components that contaminants can accumulate in and avoiding areas that cannot be cleaned

spesso queste sostanze, in condizioni di staticità della soluzione, tendono a raccogliersi in superficie formando uno strato facilmente asportabile.
these substances, in conditions of static solutions, often tend to collect on surface forming a layer that can be easily remove.

altre fonti appropriate, compresi dati amministrativi, possono essere usate per completare i dati da raccogliersi allorché tali fonti siano appropriate in termini di pertinenza e aggiornamento.
other appropriate sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.

7 "voi non darete più, come prima, la paglia al popolo per fare i mattoni; vadano essi a raccogliersi della paglia!
7 ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

questa mattina la gente ha iniziato a raccogliersi alle quattro per essere presente all’apparizione con mirjana. ogni giorno pregavo per un'intenzione speciale.
this morning, people started to gather about four o’clock to be present for the apparition with mirjana. i was praying every day for a special intention.

la prima cosa e la più importante per questo anniversario c rendere testimonianza della propria appartenenza alla chiesa ed alla madonna, perchc il raccogliersi attorno alla regina della pace promuova i nostri desideri, e mettere dio al primo posto.
what is primary and most important for this anniversary is to testify to our belonging to the church and to the lord, so that the gathering around the queen of peace be a promotion of our desires - to put god in the first place.

a. fornisca le immagini e tante informazioni come potete raccogliersi quale le informazioni della piastra dell'autorizzazione, gli indirizzi, numeri di telefono, numeri di previdenza sociale.
a. provide pictures, and as much information as you can gather yourself such as license plate information, addresses, phone numbers, social security numbers.

ma le reliquie di mar elian, sparse intorno al sepolcro del santo, non sono andate perdute: potranno essere raccolte e ricomposte, e intorno a esse potrà di nuovo raccogliersi la vita e la devozione dei cristiani della regione.
but the relics of mar elian, scattered around the tomb of the saint, are not lost: they can be collected and reassembled.

artisti, appassionati e semplici curiosi hanno la possibilità di raccogliersi "come beduini nomadi dei deserti mediorientali - è l'immagine regalataci dal curatore - che si incontrano e si raccontano prima di affrontare la notte, per poi riprendere al mattino direzioni ai molti sconosciute".
artists, fans and visitors have the opportunity to gather "as bedouin nomads of the deserts of the middle east - is the image regalataci curator - who meet and tell their stories before tackling the night, then resume in the morning for many directions unknown."