Sie suchten nach: raffazzonate (Italienisch - Englisch)

anziché creare e sostenere centri di eccellenza universitaria di livello internazionale, li distruggiamo con la mancanza di finanziamenti e con teorie classiste raffazzonate.
instead of creating and sustaining world class centres of academic excellence, we are destroying them through lack of funding and misconceived class-driven doctrines.

un modello che in questi ultimi anni si è caratterizzato da una successione di riunioni di crisi, di dichiarazioni vuote, di proposte istituzionali raffazzonate e insoddisfacenti.
in recent years, this model has been characterised by a series of crisis meetings, tired statements and unsatisfactory tinkered proposals from the institutions.

il concetto di" armonizzazione uniforme" è una di quelle espressioni raffazzonate, che offuscano il processo di integrazione di cui si sta parlando.
now, the concept of " uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.

e ancora i media europei continuano a essere attratti da storie depistanti basate su notizie mal raffazzonate e rischiano di ritrarre una realtà virtuale per i loro lettori/ascoltatori.
still, european media continue to be lured into basing reports on loosely assembled news reports and risk depicting a virtual reality for their readers/viewers.

considerato che ci troviamo di fronte a un settore molto giovane, occorre tenere presente che direttive raffazzonate potrebbero comportare il rischio di un’ armonizzazione troppo schematica e di un eccesso di regolamentazione.
however, as far as this fledgling sector is concerned, consideration must constantly be given to the fact that precipitous directives always involve the risk of schematic harmonisation and over regulation.

proprio in merito a tali posizioni la relazione assume i tratti di un testo raffazzonato poco corretto, lo dico senza mezzi termini.
and it is precisely on these points that this report is a dishonest and sorry effort and i make no bones about the fact.