Sie suchten nach: raziocinio (Italienisch - Englisch)

va al di là di ogni raziocinio.
it beggars understanding.

dal raziocinio il silenzio i pensieri senza senso,
from reasoning and silence, the thoughts without sense,

non per nulla i romantici tedeschi attaccarono il raziocinio di euripide.
not without cause did the german romanticists attack the tendency of euripides, for instance, to philosophize.

si tratta di un sofisma e cioè di un falso raziocinio con veste di autenticità.
that is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.

il raziocinio, come ha detto bene hölderlin, si ferma di fronte all’assoluto.
that is, the pope explained, in order “for the people of god, the church, all of us to be faithful, the first step is to feel we are forgiven.

ogni persona di raziocinio sa bene che il problema del medio oriente non poteva essere risolto a durban.
any reasonable person knows that the problems of the middle east would never have been solved at durban.

il raziocinio è un frutto della lotta del nuovo contro il vecchio, e serve da arma in questa lotta.
reason is the product of the struggle of the new against the old, and at the same time it is also a weapon.

confido nel raziocinio del parlamento e sono fiducioso che voterà a favore dell' adozione di questa proposta di direttiva.
i trust in the judgment of parliament and am confident that it will vote in favour of adopting this proposal for a directive.

non intervenendo tanto il raziocinio nella formazione del discorso, c'è maggiore libertà per acquisire stati più puri.
reason does not intervene so much in the formation of the discourse; so there is more freedom to acquire purer states.

i dati, il raziocinio e la conoscenza determinano una sola conclusione giusta, alla quale dobbiamo attenerci anche se ne preferiremmo una diversa.
data, reasoning and knowledge - not priorities - determine a single right conclusion. we must accept it even if we prefer a different one.

- "don quixote" di miguel de cervantes saavedra. il suo romanzo parla di sogno contro raziocinio.
- "don quixote" by miguel de cervantes saavedra. his novel is about dreaming versus reasoning.

come accennato da molti colleghi, dobbiamo procedere con il rigore adeguato, ma nello stesso tempo devono prevalere anche raziocinio, intelligenza e lungimiranza.
as many members have already indicated, we need to proceed with sufficient toughness. but we should also be guided by reason, wisdom and far-sightedness.

cominci per formulare un periodo su un raziocinio chiunque nella forma espositiva, e passi dopo all'interrogazione che già si disse aumenta la forza ed energia della locuzione.
first you should formulate a “period” based on whatever reasoning in exposition form and later in interrogation form, which, as we said, increases strength and energy in locution.

così tra le figure per comunicare raziocinio e riflessioni, si potrebbero includere la concessione, la correzione o l'amplificazione, ma si tratterebbe sempre di comparazione ed antitesi.
they are not referred here because we consider those capital figures for the speech and because most of them are a repetition of the above-mentioned by refining on certain aspects generally included in this list. (so, to figures tending to communicate reasoning and reflection, we might add concession, correction or amplification, but always it would be comparison and antithesis.)

pertanto sarebbe bene servirsi del sano raziocinio del contadino: riflettere, vedere cosa è giusto e cosa è valido, e dopo, in base alle esperienze, mettersi in azione.
we must take thought and find out what is right and what is good, and only after that, on the basis of experience, must we go about implementing matters.

“perché la creazione susseguente fosse oscurata dagli esseri umani chi si sviluppavano lentamente, e per la rispettiva caduta, decurrente della coltivazione unilaterale del raziocinio, diventò necessario intervenire.
“since subsequent creation is now darkened through the slowly developing human spirits and their fall, which was due to the one-sided over-cultivation of the intellect, it was necessary to intervene.

senza l'apertura dell'unione a nuovi stati, l'unità europea sarebbe un progetto monco destinato, a lungo termine, al fallimento in quanto carente di raziocinio politico.
unless the union is open to new member states, in the long term european integration would remain a half-baked project and would fail for lack of a political rationale.