Sie suchten nach: realtà regionale (Italienisch - Englisch)

ecc ma in realtà, dice il capo regionale andamento delle vendite
etc. but in fact, says the head of regional sales trends

questa realtà regionale è anche importante a livello economico e sociale.
this regional reality is also relevant at economic and social level.

in passato, in realtà, la politica regionale è stata estremamente efficace.
i refer in particular to their allocation to regions in the old union affected by the ‘ statistical effect’ .

tale proposta copre in realtà buona parte delle tradizionali voci della politica regionale.
this does, in fact, cover a great deal of the traditional regional policy ground.

la realtà mostra una situazione di disparità sempre maggiori in materia di disoccupazione regionale europea.
the reality is a picture of widening disparities in regional unemployment in europe.

una situazione insostenibile, se si vuole dar vita a una realtà regionale transnazionale intorno all'Öresund.
that is quite intolerable if we are to have a common Öresund region.

dobbiamo riconoscere l' importanza della realtà regionale, una realtà pertinente non solo in termini di governance.
we must recognise the importance of the fact that the regions are a reality, and that this reality is relevant not only in terms of governance.

tuttavia bisogna disporre di dati regionali, perché quelli relativi agli stati membri non mettono in evidenza la realtà regionale.
but then in order to do this it is also essential that we have regional figures at our disposal, as those supplied by the member states distort regional reality.

creare un blocco regionale significa in realtà destabilizzare la sicurezza globale.
in fact, the creation of regional blocs destabilises global security.

menziona la necessità di modulare le decisioni in funzione delle concrete realtà regionali.
however, it does deal adequately with the need to make the decision-making on specific regional situations more flexible.

esso è attualmente limitato da un massimale regionale, che in realtà corrisponde a ciascuno stato membro.
it is currently subject to a regional ceiling, corresponding in fact to each member state.

informazioni sulla viticoltura comunitaria e i suoi legami con realtà, culture e sapori regionali e locali.
information on community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes

siamo sensibili al mancato riconoscimento delle realtà regionali e storiche nei vari paesi candidati all' adesione.
we are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.

bisogna pertanto rispettare le realtà regionali e soprattutto il ruolo fondamentale che svolgono nell'adattare le risorse al fabbisogno.
this is why we need to respect the organisations set up in our regions and, above all, the crucial role they play in adapting resources to requirements.

interventi quadro regionali : si tratta di proposte (in realtà miniprogrammi) comprendenti una serie di microprogetti.
regional framework operations : these would be proposals (in effect, mini programmes), consisting of several smaller projects.