Sie suchten nach: recatosi (Italienisch - Englisch)

recatosi egli un giorno là, si ritirò nella camera e vi si coricò
and it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

2 re 4:11 recatosi egli un giorno là, si ritirò nella camera
2 kings 4: 11 and it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber,

11 recatosi egli un giorno la, si ritiro nella camera e vi si corico.
11 and it came to pass on a day, that he came thither, and he turned into the upper chamber, and lay there.

2re 4:11 recatosi egli un giorno là, si ritirò nella camera e vi si coricò.
4:11 and it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

franco messina, consigliere del presidente della repubblica, recatosi al concerto restó molto impressionato.
franco messina, adviser to the president of italy, attended the concert and was very impressed.

nel 1889 recatosi a parigi con una borsa di studio, viene raggiunto dalla notizia della morte del padre.
in 1889 he went to paris through a scholarship, and there he got the news of his father's death.

prendersi tali libertà non spaventava questo pittore amico di degas e manet, recatosi in inghilterra per fare carriera dopo il 1870.
such liberties did not faze this friend of degas and manet, who established his career in england after 1870.

la commissione europea ha anche avuto modo di dirlo al primo ministro russo kasianov recatosi in visita ufficiale a bruxelles due settimane fa.
the european commission also had the opportunity to express our view to the russian prime minister, mr kassianov, who was in brussels two weeks ago on an official visit.

la più famosa fra esse concerne un giovane nobile, don rodrigo arias maldonado, governatore del costa rica, recatosi nel guatemala per ricevere una ricompensa dal re di spagna.
the most famous of these involved a young nobleman, don rodrigo arias maldonado, the governor of costa rica, who had come to guatemala to receive a reward from the king of spain.

recatosi con un amico all'appuntamento con un presunto gay, è stato arrestato assieme all'amico e ora si trova in prigione in attesa di appello.
he was arrested, along with his friend. he is now in prison.

apprendo con soddisfazione che il collega oostlander, recatosi in cecenia, ha scoperto che il processo di normalizzazione, di cui ci parla il suo amico putin, da mesi non ha prodotto alcun effetto.
i am pleased to hear that mr oostlander found when he went to chechnya that the normalisation process described by his friend, mr putin, has had no effect whatsoever for months.

13:54e recatosi nella sua patria, li ammaestrava nella lor sinagoga, talché stupivano e dicevano: onde ha costui questa sapienza e queste opere potenti?
13:54coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "where did this man get this wisdom, and these mighty works?

1:13 recatosi in persia, il loro capo e con lui l'esercito creduto invincibile, fu ucciso nel tempio della dea nanea, per gli inganni orditi dai sacerdoti di nanea.
1:13 for when the leader was come into persia, and the army with him that seemed invincible, they were slain in the temple of nanea by the deceit of nanea's priests.

questa fu l’ esclamazione pronunciata dal giovane e illustre poeta della mia gioventù, gustaf munch-petersen, quando, recatosi come volontario a combattere nella guerra civile spagnola, rimase solo al fronte mentre i suoi compagni battevano in ritirata, dinanzi alle forze superiori cui erano confrontati.
so exclaimed the great young poet of my youth, gustaf munch-petersen, when, as a volunteer soldier in the spanish civil war, he stood alone at the front while his comrades withdrew, confronted as they were by superior forces.