Sie suchten nach: recava (Italienisch - Englisch)

una notte fece un sogno in cui si recava in un cimitero.
one night hansel dreamt that he visited a cemetery.

era la voce di dio, che recava la convinzione in quanti ascoltavano.
it was the voice of god, and it carried conviction to those who heard.

mentre si recava nella foresta, egli incontrò il saggio narada.
while going to the forest, he met a sage called narada.”

a surviliškis la eidukienė si recava ogni giorno in chiesa con il figlio.
in surviliškis, (mrs.) eidukienė and her son would go to church daily.

fu colto da morte mentre si recava in oriente in difesa dei popoli cristiani.
st. bernhard died on the way to the east in defense of christian peoples.

questa scala vide giacobbe in sogno, mentre si recava presso suo zio labano.
jacob saw this ladder in a dream, while he was on his way to his uncle laban.

e ogni qualvolta swami si recava a bangalore, lui non lo seguiva mai. rimaneva qui.
and whenever swami left for bangalore from here, he never followed.

alcuni paragonano tali opportunità di azioni concrete ai vantaggi che un tempo recava il piano marshall.
some compare these opportunities for positive action to the benefits once brought by the marshall plan.

come i primi discepoli, egli, perseguitato in una località, si recava in un'altra.
like the first disciples, when persecuted in one city he fled to another.

anzi, credo che in un' occasione abbia persino preso il timone mentre si recava a dunoon.
indeed, i believe he even took the wheel when going to dunoon on one occasion.

poco tempo fa, essa recava il titolo « relazione interlocutoria ». lo sottolineo esplicitamente ed intenzionalmente.
until a short time ago, this report still bore the title'interim report ', and i wish to emphasize that point quite explicitly and deliberately.

quando si recava alla camera dei comuni, ripeteva ogni volta: sono riuscita a tutelare i nostri interessi nazionali.
whenever she went back to the commons, she would always say she had protected the national interest.

laureato in chimica, si recava in siria per addestrare i combattenti a fabbricare esplosivi e autobombe[4].
a chemistry graduate, he went to syria to teach fighters how to develop explosives and car bombs[4].

già l' 11 dicembre era stato vittima di un' aggressione ed era stato picchiato selvaggiamente mentre si recava dal suo avvocato.
he had already been assaulted on 11 december when he was violently attacked whilst on his way to visit his lawyer.

alcuni mesi fa leggevo il primo numero di una rivista che sul frontespizio recava la seguente dicitura: "giornale informativo".
a few months ago i read the first issue of a magazine called "informative news".

eravamo scettici riguardo alla firma dell’accordo di pace di marcoussis, che recava tutti i segni di un dell’ex potenza coloniale.
we were sceptical about the signing of the marcoussis peace agreement, which showed every sign of having been dictated by the former colonial power.

talvolta castro si recava a tarda notte nella residenza dell’ambasciatore svizzero per discutere con stadelhofer (dodis.ch/18933).
at times, castro would visit stadelhofer even late at night for talks at the residence (dodis.ch/18933).

era questo il vero motivo per cui mi ci recavo regolarmente.
it was the main reason why i did go there.