Sie suchten nach: recesso ad nutum (Italienisch - Englisch)

il diritto di recesso - ad eccezione delle assicurazioni vita;
the right of withdrawal – with the exception of life assurance;

è nominato dal rettor maggiore con il consenso del suo consiglio e rimane ad nutum
he is appointed by the rector major with the consent of his council, and remains in office ad nutum

l'incarico di trattare gli affari con la sede apostolica è affidato in via ordinaria ad un procuratore generale, che viene nominato dal rettor maggiore con il consenso del suo consiglio e rimane ad nutum
the task of dealing with the apostolic see is ordinarily entrusted to a procurator general, who is appointed by the rector major with the consent of his council and remains in office ad nutum

inoltre, nel caso di contratti a distanza di servizi che vengono eseguiti durante il periodo di recesso (ad esempio file scaricati dal consumatore durante tale periodo) non sarebbe equo consentire al consumatore di recedere dal contratto dopo che egli abbia usufruito per intero o in parte di un servizio.
furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.

la maggioranza degli stati membri hanno impiegato la clausola minima per prescrivere l’indicazione obbligatoria di un indirizzo per i reclami (ad es. austria, repubblica ceca, danimarca, finlandia, lussemburgo, malta, slovacchia, slovenia) e molti hanno scelto di far indicare se sia applicabile o no il diritto di recesso (ad es. belgio, germania, italia, paesi bassi, slovenia, spagna).
a majority of member states have made use of the minimum clause to make it compulsory to indicate an address for complaints (e.g. austria, czech republic, denmark, finland, luxembourg, malta, slovakia, slovenia) and many have chosen to indicate whether or not the right of withdrawal applies (e.g. belgium, germany, italy, the netherlands, slovenia, spain).