Sie suchten nach: recupererebbe (Italienisch - Englisch)

17c) respirerebbe di nuovo, si rigenererebbe, recupererebbe la sua salute.
it would breathe again, regenerate itself, recover its health.

la ritirata militare degli stati uniti dal medio oriente potrebbe quindi continuare, e washington recupererebbe la flessibilità perduta a causa del suo permanente confronto con tel aviv.
the us military retreat from the middle east would then be able to continue, and washington would once again enjoy the freedom of action it has lost due to its permanent privileged relationship with tel-aviv.

una nuova regolamentazione in materia, che recupererebbe necessariamente per taluni aspetti la convenzione di roma del 1980, costituirebbe un doppione, e potrebbe essere fonte di dubbi e confusione.
new rules on the same subject were superfluous and could give rise to ambiguities and confusion; they would necessarily overlap in some areas with the 1980 convention of rome.

tale "miniaccordo” recupererebbe i contenuti fondamentali della costituzione europea, dando l'impressione di essere in effetti qualcosa di diverso.
this 'mini-treaty' would take the thrust of the content of the 'european constitution', and give the impression that it is actually something different.

la società consociata recupererebbe l'aliquota più elevata come iva a credito nel paese in cui è stabilita e invierebbe di nuovo quindi le merci alle filiali aperte nel paese di origine ad un'aliquota iva inferiore.
the subsidiary would reclaim this higher rate of vat as input tax in the country in which it was located and would then "transfer" the goods to branches which it had set up in the country of origin at the lower rate of vat.

tali misure rappresenterebbero un passo avanti nella giusta direzione: in questo modo si eliminerebbero i preconcetti negativi nei confronti dell' unione europea e si recupererebbe il sostegno dei cittadini a favore dell' ideale comunitario.
such measures would be a step in the right direction, so that negative preconceptions about the eu could be eroded and public support for the community ideal would be restored.