Sie suchten nach: reinventarsi (Italienisch - Englisch)

"reinventarsi per annunciare il vangelo"
"reinvent yourself to announce the gospel"

non ha avuto paura di reinventarsi.
he wasn't afraid to reinvent himself.

l'artista deve reinventarsi ogni giorno?
must an artist reinvent him/herself everyday?

un secolo dopo, guerlain continua a reinventarsi.
a century later, guerlain continues to reinvent itself.

a sedici anni abbandona lo sci agonistico dopo un terribile incidente e deve reinventarsi.
at the age of sixteen he abandoned competitive skiing after a terrible accident and had to reinvent himself.

- è in pensione ma vorrebbe reinventarsi una seconda carriera. leggi anche:
- people who have retired but would like a second career.

"l'europa deve avere il coraggio di reinventarsi, alla luce della crisi.
"europe must have the courage to reinvent itself in the light of the crisis.

esiste la possibilità per haiti di reinventarsi e di affrontare il fabbisogno energetico del paese con lungimiranza.
the opportunity exists for haiti to reinvent itself and address the country’s energy needs with foresight.

ma san vito lo capo ha saputo anche reinventarsi negli ultimi decenni passando da paese di pescatori a centro ...
but san vito lo capo has also managed to reinvent itself over the past decades, transforming itself from a fishing village to one ...

il tipo di persone che in tutto il loro cammino su questa terra riescono a condurre diverse vite , reinventarsi continuamente.
the kind of people who throughout their journey on this earth manage to lead several lives, reinventing themselves continuously.

credo che la necessità di reinventarsi non costituisca necessariamente una fuga. piuttosto, si tratta di una ricerca della vera essenza.
i think that the need to re-invent oneself is not necessarily an escape. it is rather a search for the real essence.

una creatività che oggi avrebbe bisogno di reinventarsi per dare altre risposte alle nuove sfide dell’habitat del terzo millennio.
that spirit of creativity is needed now to devise new answers to solve the issues confronting residential buildings in the new millennium.

ma le battaglie di ogni giorno per negoziare con facebook non sono state l’unica ragione per la quale tom ha deciso di reinventarsi.
but the everyday battle to negotiate with facebook was not the only reason why bollich decided to reinvent himself.

i cartelli impediscono alle industrie di reinventarsi e perseguono l'ottimizzazione in termini di conseguimento di utili piuttosto che l'innovazione.
cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.

durante gli oltre quarant’anni di carriera costellata di successi, l’artista concettuale nordamericano non ha mai smesso di reinventarsi.
during the more than forty years of his successful career, the north american conceptual artist has never ceased reinventing himself.

una piccola perla arilicense nello splendido panorama offerto da peschiera del garda. dalla unione tra la sapiente conduzione familiare trentennale e il desiderio di offrire un confortevole soggiorno ha saputo rinnovarsi e reinventarsi per garantire la massima ospitalità.
a little gem in the beautiful views offered by arilicense peschiera del garda. from the skilful combination of family and thirty the desire to offer a comfortable stay and has been renewed reinvent itself to ensure the utmost hospitality.

ciò ha consentito a sistemi diversi dalle borse di replicare a basso costo le attività di base delle borse, e alle borse di reinventarsi come operatori di mercato competitivi: oggi ci sono più operatori e più possibilità di negoziazione.
it has allowed the core-business of exchanges to be replicated at low-cost by non-exchange systems and for exchanges to reinvent themselves as competitive market players: there are now more players, more trading options.

la sorprendente capacità di trasformazione e di adattamento alle leggi del mercato del porto ha lasciato la città indietro a dover fare i conti con quartieri dormitorio eretti per i suoi ex-dipendenti e con migliaia di persone che un tempo lavoravano nei suoi cantieri e che oggi devono reinventarsi una prospettiva.
the port’s surprising capacity for transformation and adaptation to the laws of the market has left the city behind to come to terms with its dormitory neighbourhoods built for its ex-workers and with thousands of people who once worked in those docks and who today have to find themselves another perspective for the future.

in italia mazzanti è stato definito “l’interprete del moderno rinascimento fotografico” per la sua capacità di reinventarsi costantemente in una varietà di stili pur mantenendo intatte le sue credenziali di fotografo.
in italy, mazzanti has been called 'the interpreter of modern photographic renaissance' for his ability to constantly reinvent himself in a variety of styles yet keeping his photo credentials intact.

dobbiamo capire che, oggi, il momento del posto per tutta la vita è finito, che occorre reinventarsi il lavoro e che il settore della piccola e media impresa e dell' artigianato offrirà sempre più reali possibilità di occupazione ai nostri giovani e ai cittadini europei del futuro.
we must take on board the fact that the era when people stayed in the same job all their lives has passed, that we must change our perception of employment and that the sector of small and medium-sized industry and craft trades will provide increasingly realistic job opportunities for our young people and for the future european citizens.