Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non sono così ingenuo da non rendermene conto.
i am not so naive as to have overlooked this.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
due anni trascorsi talmente in fretta da non rendermene nenache conto!
the two years have gone so quickly that i can’t realize!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
senza rendermene conto mi ero alzato troppo ... cose che capitano ai tipi come me.
without realizing it i had got up too ... things that happen to guys like me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho avuto modo di rendermene conto in prima persona la settimana scorsa nella mia regione.
some of this work i saw for myself just last week in my own region.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
ma la cosa più incredibile é che senza rendermene conto stavo dando informazioni pratiche su come spostarsi e viaggiare.
without understanding it i was giving them practical information about how to move and travel around europe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
probabilmente é stato accanto a lei che io ho avvertito, senza rendermene conto, tutti questi stimoli .
probably it was next to her that i felt all these stimuli, without realizing it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- non manca molto al concerto di apertura, e ora sto cominciando a rendermene conto, dice lene marlin.
- it's not long until the opening concert, and now it's about to dawn on me, says lene marlin.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la necessità di aiuti è assoluta e ho potuto rendermene conto di persona nelle scorse settimane, in occasione di un viaggio in russia.
the need for aid is therefore beyond doubt, and i was able to see this for myself on visits to russia in recent weeks.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
ebbene, io ci sono andato per rendermene conto e in ogni edicola ho trovato liberamente in vendita due quotidiani filo-governativi e due quotidiani di opposizione.
well, i went there to see, and at every newsstand i found on sale two pro-government dailies and two opposition dailies.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
" grazie ", dissi; e, prima ancora che potessi rendermene conto, lo baciai con slancio sul viso, piena di gratitudine.
"you know," she said, "it is all so morbid."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
era il mio compleanno e mia figlia voleva che la visitassi in inghilterra. ha pagato il mio volo, quindi non ho avuto scuse e sono arrivato a saint hill. mentre stavo visitando saint hill, mi sono ritrovato a parlare con lo staff meraviglioso e prima di rendermene conto avevo elaborato il mio prossimo passo
it was my birthday and my daughter wanted me to visit her in england. she paid for my flight, so i really had no excuses and i arrived at saint hill. whilst i was visiting saint hill i found i was content to take a little bit of time to get moving again before returning home and as i moved through my auditing programme, just like a baby learning to walk, one step followed the next and before long i found myself running on the clearing course as a solo auditor. wow!
Letzte Aktualisierung: 2018-12-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
...sono così preso dal mio lavoro, che non posso pensare ad altro - mentre ho delle visite e persino mentre sto suonando per loro, mi ritrovo, senza rendermene conto, nel mio studiolo - interrompo spesso i pasti.
…i am so full of my work that i can think of nothing else. when i have visitors, and even whilst i am playing to people, in my mind i steal away into my little room again quite unconsciously.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: