Sie suchten nach: rendermi partecipe (Italienisch - Englisch)

rendermi felice
thank you for making me happy with everything you do

ti ringrazio per rendermi partecipe di questa tradizionale e solenne ricorrenza
vedo che sei immersa tra le variegate e prelibate pietanze, magari potrei tuo ospite in iran così da assaggiare qualche piatto tipico di questi giorni.

ora proprio non riesco a rendermi conto
now i really cannot see,

oppure: “devo rendermi invisibile per sopravvivere.”
or "i need to make myself invisible in order to survive."

─ cosa può rendermi consapevole di qualcosa che già conosco?
“what can give me the understanding of what i already know?”

sono sufficientemente pragmatico per rendermi conto di quanto ciò sia difficile.
i am practical so i realise that this is difficult.

li avevo scritti senza rendermi conto che potessero essere un libro.
i had written them without realizing that they could have been a book. my friends from the resistance told me to 'round them out' after they had read them, to make a book out of them.

oggi, purtroppo, devo rendermi conto che la situazione non è affatto migliorata.
of course, i must recognise today that, unfortunately, things have hardly developed in a positive way.

anche se non mi sento sempre degno e pienamente disposto a celebrare, farò in modo di ricevere, in tempi opportuni, questi divini misteri e di rendermi partecipe di una grazia così grande.
although i am neither fit nor properly disposed to celebrate every day, yet i will do my best at proper times to receive the divine mysteries and share in this great grace. this, indeed, is the one chief consolation of the faithful soul when separated from you by mortality, that often mindful of her god, she receives her beloved with devout recollection.

«non riesco a rendermi conto!» esclamò l'uomo istruito. «che cosa significa?»
"i cannot recover from my astonishment," said the learned man. "what does all this mean?"

partecipa
join