Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nei casi di doppia residenza fiscale, la doppia imposizione può essere determinata dall’applicazione di criteri diversi.
as regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
(l) la residenza fiscale del contribuente o la sua stabile organizzazione è successivamente trasferita in un paese terzo;
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
la giurisdizione di residenza fiscale dell’entità madre supplente non ha notificato allo stato membro un’omissione sistematica;
the jurisdiction of tax residence of the surrogate parent entity has not notified the member state of a systemic failure;
in tal caso, il trasferimento della residenza fiscale della società principale in un altro stato membro dovrebbe comportare la cessazione del regime pilota.
the transfer of the lead company's tax residence to another member state should then lead to the termination of the pilot scheme.
le imposte pagate comprendono le tasse versate in contanti dall’entità costitutiva alla giurisdizione di residenza fiscale e a tutte le altre giurisdizioni fiscali.
taxes paid shall include cash taxes paid by the constituent entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
conformemente al principio di sussidiarietà, spetta agli stati membri definire le modalità più appropriate per individuare i beneficiari effettivi e determinare il luogo della loro residenza fiscale.
in keeping with the principle of subsidiarity, it is for member states to choose the most suitable practical arrangements for identifying beneficial owners and determining their place of residence for tax purposes.
essa si applica agli interessi percepiti dalle persone fisiche che hanno la residenza fiscale nella comunità, ma in uno stato membro diverso da quello in cui sono pagati gli interessi.
it applies to interest received by individuals who have their residence for tax purposes within the community, but in a different member state to the one where the interest is paid.
(i) un contribuente trasferisce la sua residenza fiscale in un altro stato membro o in un paese terzo parte contraente dell’accordo see;
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another member state or to a third country that is party to the eea agreement;
4.1 la proposta contiene una serie di nuove prescrizioni in materia di documentazione da presentare per l'identificazione e la determinazione del luogo di residenza fiscale dei beneficiari effettivi.
4.1 the proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
se il beneficiario effettivo presenta volontariamente un certificato di residenza fiscale rilasciato dall’autorità competente di un paese nei tre anni precedenti la data del pagamento, la residenza si considera situata in quel paese.
where the beneficial owner voluntarily presents a tax residence certificate issued by the competent authority of a country within the last three years before the payment date, his residence shall be considered to be situated in that country.
i dati relativi alla stabile organizzazione devono essere comunicati con riferimento alla giurisdizione fiscale in cui questa è situata e non con riferimento alla giurisdizione di residenza fiscale dell’unità aziendale di cui tale stabile organizzazione fa parte.
the permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
gli stati membri che applicano il regime dell'informazione devono fornire le informazioni previste, senza condizioni di reciprocità, a ogni altro stato membro nel quale il beneficiario effettivo abbia la residenza fiscale.
when applying the information system, a member state must communicate the information provided for in the directive, without there being a need for reciprocity, to any other member state in which the beneficial owner has his residence for tax purposes.