Sie suchten nach: reso conto (Italienisch - Englisch)

mi sono reso conto che siamo dei privilegiati.
i realized how privileged we are.

non mi ero reso conto che fosse il mio fornitore
i did not realise it was my supplier, who seems to have

mi sono reso conto che le schede erano cresciute.
i realised the files grew to contain their contents.

mi sono reso conto che lei ha dipinto musica come la mia
i realized you had painted music just like mine

chiunque si sarebbe reso conto che non era destinato a riprendersi.
anyone could see that he was not going to get any better.

dopo avere ucciso il fratello si era reso conto della situazione
after he killed his brother, when christ passed his judgment

non mi ero reso conto che i nostri colleghi britannici erano cittadini.
i did not realise our british colleagues were citizens.

per nostro signore e mi ero reso conto che pochissime persone lo fanno
i was pleased that i gave lengthy adoration to our lord,

benché fosse l 'uomo più virtuoso sul pianeta, non si era reso conto
although he was the most righteous man on the planet,

─ me ne sono reso conto sin dal nostro primo incontro, proseguì pablo.
“i became aware of it from our very first encounter.” pablo continued.

il mondo intero si è reso conto che è davvero stata passata la misura.
the whole world has realised that things have now gone too far.

la ragazza ha assunto la chiave alla porta e subito reso conto che si adatterebbe.
the girl took the key over to the door and immediately realized that it would fit.

tuttavia, lo stesso consiglio si è reso conto che questo principio comporta dei rischi.
however, even the council knows that this concept contains risks.

sono rimasto a bocca aperta quando mi sono reso conto di quello che può [ ... ]
i was open-mouthed when i realized what this girl can create … the [ ... ]

mentre trascorrevano i giorni, mi sono reso conto che stavo vivendo un'esperienza speciale.
as the ten days of the workshop unfolded, i realized that this was an extremely special experience.

alcune vedute che kaede aveva, ho continuato a con po ', mi sono reso conto altri.
some opinions that kaede had, i kept on with the while, i realized others.

se l'avesse letta, si sarebbe reso conto che si tratta di qualcosa di totalmente nuovo.
if you had read that, you would have realised this is something totally new.

se fosse stato presente e avesse ascoltato le relazioni, se ne sarebbe senz’ altro reso conto.
if you had been there and heard the reports, you could have witnessed this for yourself.

anche il leader riconosciuto nel commercio elettronico, amazon.com, sembra essersi reso conto di questo fatto.
the acknowledged leader in electronic commerce, amazon.com, seems to have recognized this as well.

sono convinta che il commissario si sia ora reso conto dell'importanza che il parlamento annette all'indipendenza dell'olaf.
i believe that the commissioner has now realised how important the independence of olaf is to this parliament.