Sie suchten nach: reso oltre l'anno (Italienisch - Englisch)

oltre anno
over 1 year

oltre anno crediti un
rest of loans the world

nessuno dei rinvii accordati va oltre l'anno 2000.
none of the deadlines goes beyond 2000.

spero che la nostra attenzione a questo tema si protragga oltre l'anno in corso.
i hope that it extends beyond this year.

reso: oltre 88% - riduce i costi di lavoro
yield: up 88% - reduced labor costs.

la commissione delle comunità europee ha approvato la proroga dell'"investitionszulagengesetz" oltre l'anno 1992.
the commission has approved the extension of the investment allowance law beyond 1992.

gli impegni sospesi dell’anno n non possono essere reiscritti oltre l’anno n+2.
suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.

inoltre, i nuovi regolamenti proposti dovrebbero includere un riferimento alla proroga programmata di entrambe le azioni oltre l'anno 2001.
in addition, the proposed new regulations should include a reference to the planned extension of both schemes beyond the year 2001.

pertanto la commissione non intende proporre ulteriori proroghe delle deroghe a favore dei trasporti su strada oltre l'anno 2002".
therefore the commission does not intend to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002."

per valutare il contributo e l'importanza delle nuove imprese ai fini della crescita economica è necessario seguire queste ultime oltre l'anno iniziale di avviamento.
in order to judge the contribution to and the importance of new enterprises for economic growth, it is necessary to follow enterprises for a longer period than just the initial year of start-up.

anche se l'espressione solidarietà tra le generazioni è stata cancellata dalla denominazione dell'anno, un reale sostegno reciproco fra le generazioni dovrebbe rimanere un obiettivo fondamentale durante e oltre l'anno europeo.
although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the european year.

tutti i contratti di opzione con scadenza oltre l'anno avranno almeno 4 market makers (e in alcuni casi anche 6) che garantiranno la presenza di un prezzo sul book di negoziazione.
all the options contracts with expiry beyond 1 year will have at least 4 market makers (in some cases 6) which will guarantee a price on the trading book.

in tale contesto, vi sarà l'opportunità, più oltre nell'anno, di fare il bilancio dei progressi realizzati nello sviluppo della dimensione nordica delle politiche dell'ue.
in this context, there will be an opportunity later in the year to take stock of progress on developing the northern dimension of eu policies.

precisando che un approccio basato sul rischio dovrebbe essere applicato alle persone politicamente esposte anche oltre l’anno successivo a quello in cui hanno lasciato l’incarico;
clarifying that a risk-based approach should be applied to peps even beyond one year after they have left office;

ogni lavoro non riconosciuto è rappresentato da un'immagine, corredata dalle dimensioni e da informazioni tecniche, oltre all'anno in cui è avvenuta la presentazione all'archivio baumeister ed al paese di provenienza della richiesta.
each of these unrecognized works is represented by an illustration, complemented by information about its measurements and techniques. in addition, the year in which the piece was presented to the archiv baumeister has been registered, and the country from which the inquiry was sent indicated.

oltre all'anno in corso, i programmi devono essere riferiti almeno ai successivi tre anni. (il programma della francia è riferito al periodo 1999-2002).
the programmes cover the current year and at least three future years. (the french programme covers the period 1999-2002).

la modifica proposta stabilisce che l'indagine è un'indagine continua che fornisce risultati trimestrali e annuali; tuttavia, durante un periodo transitorio che non si estende oltre l'anno 2002, gli stati membri che non sono in grado di effettuare un'indagine continua effettuano invece un'indagine annuale, che è svolta in primavera.
the proposed modification provides that the survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, member states which are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey to take place in the spring.

il comitato non può che essere d'accordo su tale impostazione; esprime peraltro qualche dubbio circa la possibilità di presentare dei programmi a carattere pressoché vincolante, visto che il periodo da coprire è, oltre all'anno precedente e quello in corso, anche dei tre anni successivi.
the economic and social committee cannot but support this approach, but would voice some doubt about the possibility of presenting virtually binding programmes, because the period to be covered extends not only to the current and preceding year, but also the following three years.

le informazioni concernenti l'evoluzione del rapporto tra il saldo di bilancio della pubblica amministrazione e pil come pure del rapporto tra debito pubblico e pil nonché le principali ipotesi economiche di cui al paragrafo 2, lettere a) e b) sono espresse su base annua e includono, oltre all'anno in corso e a quello precedente, almeno i tre anni successivi.
the information about paths for the general government surplus/deficit ratio, debt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2 (a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.