Sie suchten nach: responsoriale (Italienisch - Englisch)

due charagan dedicati all’esaltazione della croce (responsoriale)
two compiled sharagan for the feast of the exaltation of the cross (responsorial).

il salmo responsoriale e il canto al vangelo vengono eseguiti nel modo consueto.
the responsorial psalm and the chant before the gospel are to be sung in the usual manner.

due charagan dedicati alla scoperta e all’esaltazione della croce (responsoriale)
two compiled sharagan for the feasts of the discovery and the exaltation of the cross (responsorial).

charagan dedicato all’esaltazione e all’apparizione della croce (responsoriale)
sharagan for the feasts of exaltation and the appearance of the cross (responsorial).

cari fratelli e sorelle, il salmo responsoriale ci ha posto sulla bocca parole colme di fiducia.
dear brothers and sisters, the responsorial psalm has placed words full of trust on our lips.

il salmo responsoriale riprende lo stesso tema con abbondanza di immagini prese dalla vita agricola e dalle abitudini sociali.
the responsorial psalm takes up the same theme, with a wealth images taken from farming and social relationships.

il salmo responsoriale esalta il signore che è paziente e misericordioso, buono verso tutti, la sua grandezza non si può misurare.
the responsorial psalm exalts in the lord who is patient and merciful, kind towards all, and whose greatness cannot be measured.

perché solo “con il signore è la misericordia e grande con lui la redenzione” (salmo responsoriale).
because only “with the lord there is mercy, and with him plentiful redemption” (responsorial psalm).

tale è la gioia piena per chi segue il signore “nel sentiero della vita” (salmo responsoriale).
that is the overwhelming love for those who follow the lord “ along the path of life ” (responsorial psalm).

alla prima lettura segue il salmo responsoriale, che è parte integrante della liturgia della parola e che ha grande valore liturgico e pastorale, perché favorisce la meditazione della parola di dio.
after the first reading comes the responsorial psalm, which is an integral part of the liturgy of the word and holds great liturgical and pastoral importance, because it fosters meditation on the word of god.

nel salmo responsoriale è stato proclamato: «il suo amore è per sempre» (117/118,2).
in the responsorial psalm we heard these words: “his love endures forever” (ps 117/118:2).

a questo inno di gioia fa eco maria, la prima credente, con il suo cantico di lode per le grandi cose che l onnipotente compie nei suoi servi (salmo responsoriale).
in the responsorial psalm mary, the first believer, echoes this joy with here canticle of praise for the "marvels" the almighty works in his servants.

il salmo responsoriale esprime intensamente la gioia della ricerca e l incontro con dio, rivolgendosi più di 15 volte (con pronomi e aggettivi) ad un tu ben concreto, amato e desiderato.
the responsorial psalm, using both pronouns and adjectives, calls 15 times on a "you" who is very concrete, loved and desired.

abbiamo ascoltato, sia nella prima lettura – tratta dal libro dei numeri – sia nel salmo responsoriale, alcune espressioni che contengono la metafora del volto riferita a dio: “il signore faccia risplendere per te il suo volto / e ti faccia grazia” (nm 6,25); “dio abbia pietà di noi e ci benedica, / su di noi faccia splendere il suo volto; / perché si conosca sulla terra la tua via, / la tua salvezza fra tutte le genti” (sal 66/67,2-3).
we heard in both the first reading from the book of numbers and in the responsorial psalm, several expressions with reference to god that contain the metaphor of the face: "the lord make his face to shine upon you, / and be gracious to you" (nm 6: 25). "may god be gracious to us and bless us /and make his face to shine upon us / that your way may be known upon earth, / your saving power among all nations" (ps 67[66]: 1-3). the face is the expression of the person par excellence.