Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e con la disponibilità del retroporto tutte le operazioni saranno facilitate».
and with the availability of retroporto the all the operations will be facilitated".
prevede azioni pilota per migliorare i collegamenti tra dimensione marittima, porto e retroporto
prevede sets in action pilot in order to improve the connections between marine dimension, port and retroporto
alessandria dovrebbe invece diventare il principale retroporto di genova, seguendo la sua vocazione storica.
alessandria is supposed to become genoa’s main cargo storage area, thus following its historical vocation.
si pensava a un polo di logistica industriale e commerciale con porto, retroporto e aeroporto e adesso?
it was thought to a pole of industrial and commercial logistics with port, retroporto and airport and now?
bisogna - ha spiegato - puntare al retroporto affinché si possano aprire i contenitori e lavorare la merce.
we must - he said - pointing to the dry port so that we can open the containers and working the merchandise.
a ciò si aggiunge la responsabilità della scelta di fs logistica, che partecipava alla società del retroporto per il rilancio dello scalo, di chiederne la messa in liquidazione.
to this the responsibility of the logistic choice of fs joins, that it participated to the society of the retroporto for i throw again of the port of call, to ask of the putting in liquidation.
È, infatti, mia volontà continuare questo percorso per affrontare, altresì, lo sviluppo del retroporto e la sicurezza portuale interna ed esterna in successive e specifiche riunioni.
it is, in fact, my will to continue this distance in order to face, also, the successive development of retroporto and internal and external safety harbor in and specific reunions.
grazie agli ottimi collegamenti ferroviari e stradali, il porto è perfettamente collegato alla rete logistica del friuli venezia giulia. fernetti, cervignano, pordenone possono essere il naturale retroporto di trieste.
thanks to the optimal railway and street connections, the port perfectly is connected to the logistic net of the friuli venice julia. fernetti, cervignano, pordenone can be the natural one retroporto of trieste.
altri obiettivi sui quali stiamo lavorando sono il bacino di carenaggio, aspetto non secondario, sia dal punto di vista dell'occupazione che del rafforzamento della capacità attrattiva, e la valorizzazione del retroporto.
other objectives on which we are working are the not secondary aspect, dry dock, are from the point of view of the occupation that of the strengthening of the attractive ability, and the valorization of the retroporto.
il centro logistico alplog carinthia di fürnitz presso villach punta alla realizzazione di un progetto di dry port (porto a secco), per raggruppare i flussi di trasporto da e verso i porti adriatici e fungere quindi da retroporto.
the logistics center alplog carinthia at fürnitz near villach aims at implementing a dry port concept. this serves as an inland transport hub, bundling transport flows to and from adriatic ports.
anche se questo obbligo per gli stati membri verrà eliminato dalla direttiva, continuerà ad arrecare danni ai porti in cui i governi sono i proprietari dei retroporti, dei moli e dei siti industriali adiacenti.
even if this member state obligation is taken out of the directive, it still remains detrimental to ports where governments own the port’ s inner harbours, the quays and adjacent industrial sites.