Sie suchten nach: revisione delle clausole contrattuali (Italienisch - Englisch)

nullità delle clausole contrattuali
invalidity of contractual provisions

effetti delle clausole contrattuali abusive
effects of unfair contract terms

prescrizione di trasparenza delle clausole contrattuali
transparency requirements of contract terms

articolo 26 — nullità delle clausole contrattuali
article 26 — invalidity of contractual provisions

prevalenza delle clausole contrattuali negoziate individualmente
preference for individually negotiated contract terms

clausole contrattuali standard
standard terms

clausole contrattuali vessatorie / modifica delle clausole contrattuali
unfair contractual terms / change of contractual terms

19. validità delle clausole.
19. validity of the clauses.

È inoltre introdotto un divieto delle clausole contrattuali abusive.
there is also a ban on unfair contract terms.

legalità delle clausole dell'accordo
legality of the clauses in the agreement

legalità delle clausole dell'accordo.
legality of clauses of the agreement.

"legalità" delle clausole dell'accordo
“legality” of the clauses of the agreement

il miglioramento del quadro di riferimento per la definizione delle clausole contrattuali gravemente inique,
improvement of the framework for the definition of grossly unfair contractual clauses;

esigere la spiegazione del contenuto delle clausole contrattuali invertendo l'onere della prova;
demand clarification of the wording of the clauses in contracts, thereby reversing the burden of proof;

centinaia di articoli e decine di monografie sono stati pubblicati sul tema delle clausole contrattuali abusive.
hundreds of articles and dozens of monographs have been published on the subject of unfair contractual terms.

la presente appendice costituisce parte integrante delle clausole contrattuali e deve essere compilata e sottoscritta dalle parti
this appendix forms part of the clauses and must be completed and signed by the parties

considerando che è necessario fissare in generale i criteri per valutare il carattere abusivo delle clausole contrattuali;
whereas it is necessary to fix in a general way the criteria for assessing the unfair character of contract terms;

considerando che la natura dei beni o servizi deve entrare nella valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali;
whereas the nature of goods or services should have an influence on assessing the unfairness of contractual terms;

la necessità di un riesame periodico delle clausole contrattuali e, quindi, la previsione della loro durata limitata;
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;

il testo conterrà l'esplicita menzione delle clausole contrattuali obbligatorie e la soppressione delle clausole abusive e vessatorie.
the text should make explicit mention of the binding terms of the contract, and unfair and oppressive clauses should be deleted.