Sie suchten nach: ricorderei (Italienisch - Englisch)

ricorderei i tre motivi che si possono addurre per salvaguardare questa produzione specifica.
but i do recall three reasons given in favour of the preservation of this special production.

per concludere, ricorderei alla commissione che la tutela dei dati a carattere personale è parte integrante...
in conclusion, i should like to remind the commission that personal data protection is an integral part...

tuttavia, ricorderei al parlamento che questi finanziamenti dovrebbero essere attentamente mirati e usati nel modo più pratico possibile.
however, i would remind parliament that this funding should be carefully targeted and used in the most practical fashion possible.

prima di tutto, ricorderei però un aspetto formale: in materia di bioetica, la comunità non ha competenze normative.
however, before anything else, i would just like to remind you of a point of procedure: when it comes to bioethics, the community does not have any normative powers.

in proposito, ricorderei che il consiglio ha molto tempo a disposizione per farsi un' idea e ci presenta le sue proposte solo qualche mese prima della scadenza fatidica.
i would, however, like to point out that the council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date.

vi ricorderei inoltre che i combustibili fossili si esauriranno in un futuro non troppo distante e che dobbiamo preparare gli agricoltori alla necessità di convertirsi ad altre fonti di energia e, magari, aiutarli a trarne profitto.
i would also remind you that fossil fuels are going to run out in the not too distant future, and that we must prepare farmers for the need to convert to other energy sources and, perhaps, help them to benefit from them.

lo stesso vale ovviamente, presidente gloser, per il consiglio, e le ricorderei il caso swift: anche in quel caso la normativa europea è stata costretta a piegarsi a quella americana.
the same, my dear mr gloser, does of course apply to the council, and i would remind you of swift; there, too, european regulation has been forced to make way for its american counterpart.

in particolare, ricorderei all’assemblea i progressi compiuti in materia di diritti umani e il rafforzamento della posizione del presidente del consiglio dei ministri dello stato, che danno adito a un certo ottimismo.
in particular, i would remind your house of the progress made as regards human rights and the reinforcement of the position of the chairman of the state’s council of ministers, which does give cause for a certain optimism.

in sintesi, ricorderei che vi sono molti modi per accedervi e, se mi oppongo in particolare al fenomeno delle quote, perché lo trovo particolarmente sprezzante nei confronti delle donne, appartengo ad un paese ove è appena stata instaurata la parità.
quite simply, i would say that there are several ways in which to attain positions of power and i am particularly against the system of quotas, because i believe it is especially contemptuous of women and i come from a country where parity has just been achieved.

concludendo, direi che non esistono requisiti temporali e ricorderei che per gli stati che oggi sono «pre-in» valgono le stesse condizioni d'ingresso applicate agli stati attualmente partecipanti all'unione economica e monetaria.
in conclusion, i would say that there is no qualifying period and i would point out again that the conditions of entry for the member states that are today the 'pre-ins' are the same as for the countries that are currently participating in economic and monetary union.