Sie suchten nach: ricorrere alla conciliazione (Italienisch - Englisch)

ora passiamo alla conciliazione.
now we go into conciliation.

dobbiamo mirare alla conciliazione.
we need to get into that conciliation position.

perché allora non ricorrere alla ...
but the outlook ...

le condizioni per ricorrere alla coregolamentazione
conditions for the use of co-regulation

possono addirittura ricorrere alla violenza.
they may even resort to violence.

È necessario ricorrere alla sezione genitore.
it is necessary to turn to the parent association.

i cristiani dovrebbero ricorrere alla contraccezione?
should christians use birth control?"

terzo: gli organi preposti alla conciliazione.
thirdly, the mediating agency.

quindi, se fosse dipeso da noi, non sarebbe stato necessario ricorrere alla conciliazione.
therefore, if it had been up to my group, this conciliation would not have taken place.

l'ufficio più invitare le parti alla conciliazione
the office may invite the parties to make a friendly settlement

e' inoltre possibile ricorrere alla lotta biologica.
biological control methods may be used also.

prevedo che anche in questo caso finiremo alla conciliazione.
i expect that we are going to go to conciliation in this particular case as well.

il modo migliore per farlo senza ricorrere alla conciliazione è votare il documento come risoluzione legislativa, e quindi vincolante soltanto per il parlamento.
the best way we can do that without going to conciliation is to vote it as a legislative resolution, binding therefore only on parliament.

possiamo adottare qualche emendamento di peso, ad esempio in materia di sottoprodotti, il che significa che il pacchetto cadrà e dovremo ricorrere alla conciliazione.
we can vote through some major amendments, for example on by-products, which will mean that the package falls and we all go into conciliation.

il valore aggiunto di un meccanismo di questo genere consisterebbe nel ridurre al minimo i casi di divergenze su aspetti specifici e la necessità di ricorrere alla conciliazione.
the added value of such a mechanism would be that it will minimise the case of different opinions on specific issues and the need for conciliation.

tale procedura si applica a una serie molto più vasta di atti legislativi, ma nonostante questo le occasioni in cui abbiamo dovuto ricorrere alla conciliazione si sono diradate.
this co-decision applies to a greatly increased range of legislation: yet there has been less need to resort to conciliation.

tale procedura si applica a una serie molto più vasta di atti legislativi ma, nonostante questo, le occasioni in cui abbiamo dovuto ricorrere alla conciliazione si sono diradate.
this procedure applies to a greatly increased range of legislation, yet there has been less need to resort to conciliation.

sono lieto che nel dibattito sui due precedenti standard il parlamento europeo e il consiglio abbiano conseguito un risultato, benché sia noto che è stato necessario ricorrere alla conciliazione per superare le divergenze.
i am glad that in discussing the two preceding standards the european parliament and council have reached a result, even though it is known that their differences had to be overcome through conciliation efforts.

lo stesso dicasi degli accordi raggiunti in seconda lettura, senza ricorrere alla conciliazione, in un settore come quello delle assicurazioni auto, che ha un effetto diretto sui cittadini che viaggiano e attraversano le frontiere.
the same is true of the approvals at second reading, without recourse to conciliation, in a field such as car insurance, which has a direct effect on citizens who travel and who cross borders.