Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il primo atteggiamento che si propone di avere è quello della gentilezza.
the first attitude that he proposed to have was that of friendliness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il primo, che lei ha
the problem was that we were al most
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il primo che viviamo in roma.
the first that we celebrate in rome.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il primo che si muove perde, ossia paga il conto.
the first ones to make a move lose the game, since it is they who pick up the bill.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
il primo che arriva a 5 vince!
the first to 5 wins!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non mi preoccupo perchè so che mi trattano diversamente
it does not worry me, but i am not that ignorant to believe that people who are obviously
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1 (il primo che clicca vince automaticamente)
1 (the first one that follows us, wins)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il primo si propone di fornire tattiche specifiche per la comprensione e la lotta contro il sistema del debito.
it doesn't make a dent in the amount of debt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il passo che il consiglio propone ora, è il primo passo.
this step is also the step currently proposed by the council.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
sia il primo che il secondo quadro di sostegno comunitario confermano le politiche dei governi irlandesi che si sono succeduti.
both the first and second community support frameworks confirm the policies of successive irish governments.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
per realizzare il primo degli obiettivi che il piano d'azione si propone, è indispensabile assicurare un sistema efficace e aggiornato di protezione degli azionisti e dei loro diritti.
the communication sets out the major political objectives that should guide all our future initiatives.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
questo è stato il primo di quattro seminari e al contempo l’ avvio di un processo più lungo che si propone di raggiungere una conclusione alla fine dell’ anno prossimo.
this was the first of four workshops and, at the same time, the start of a longer process, which it is intended to bring to a conclusion at the end of next year.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
presento l? interrogazione perché so che il commissario anita gradin si sente molto sola in questa questione.
i am asking the question because i know that commissioner anita gradin feels very isolated in this matter.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
vorrei lavorare per voi perche so che siete
interview
Letzte Aktualisierung: 2013-08-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
perché so che è qualcosa di così reale.
because i know that that is something that is so real.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ringrazio il presidente in carica del consiglio per la risposta molto positiva, perché so che il governo britannico ha posto in primo piano questo problema durante il suo semestre.
i am very grateful to the president-in-office for that very positive reply because i know that the british government has made this a priority for its six months.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
sono ottimista perché so che sarà molto vicino a 27.
i am optimistic because i know that it is going to be very close to 27.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
riguardo al metodo, vorrei entrare in maggiori particolari perché so che il parlamento è molto interessato alla questione.
with regard to the method, i would like to be a little more precise because i know parliament 's great interest in this issue.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
si propone pertanto di modificare il primo capoverso dell'articolo 5, paragrafo 1, come segue:
it is therefore proposed to amend the first indent of article 5(1) to read as follows:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'articolo che segue è il primo di una serie che si propone di analizzare il fenomeno «reti sociali online» da diversi punti di vista: socio-storico, filosofico, tecnico, economico, antropologico, psicologico.
the following article is the first in a series that aims to analyze the phenomenon of "online social networks" from different perspectives: socio-historical, philosophical, technical, economic, anthropological, psychological.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung