Sie suchten nach: rinunciare agli atti ed accettarne la ... (Italienisch - Englisch)

rinunciare agli atti
to withdraw from proceedings

ha bisogno di rinunciare agli atti terroristici e concentrare la propria attenzione sulla creazione di un clima politico normale che agevoli l'elezione di politici alla guida dello stato realmente intenzionati a risolvere il conflitto attraverso il negoziato.
they need to renounce terrorist acts and turn their concerns to creating a normal political climate, facilitating the election of politicians to lead the state, who genuinely wish to resolve this conflict through negotiation.

ivi compresa quella di transigere e conciliare, quietanzare ed incassare somme, rinunciare agli atti della procedura, accettare l’altrui rinuncia, chiamare terzi in causa e riassumere giudizi, partecipare con tutti i necessari poteri a tutti gli incombenti di cui all
in all its phases, state and degree, including appeal, with the faculties of law including that of settlement and conciliarity, receipt and collect sums, renounce the acts of the procedure, accept the renunciation of others, call third parties into question and summarize judgments, participate with all the necessary powers in all the tasks referred to in the

per migliorare l'efficienza del sistema, è opportuno che gli stati membri abbiano la possibilità di utilizzare anche i risultati di controlli in loco effettuati conformemente alla normativa applicabile agli atti ed alle norme in questione per raggiungere la percentuale minima di controlli.
for efficiency reasons, a member state should have the possibility to also use the results of on-the-spot checks carried out pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in question in order to reach the minimum control rate.

sono ricompresi nella categoria «senza seguito» i casi di ritiro della domanda, rinuncia agli atti ed ipotesi nelle quali il ricorso è deciso con ordinanza prima che intervenga la decisione sulla domanda di procedimento accelerato.
the category ‘not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.

resta inteso che gli stati membri che sceglieranno questa possibilità terranno debitamente conto della situazione delle piccole e medie imprese e ne limiteranno l’imposizione alle grandi imprese o, almeno, agli atti ed indicazioni facilmente convertibili in formato elettronico.
it is understood that member states which choose to do so will properly take into account the situation of small and medium-sized firms, thereby limiting such an obligation to either large companies or documents and particulars which are readily available in electronic form.

un giorno tuttavia una visione nuova si presentò chiara nel mio zazen, ovvero la difficoltà ad accettare la semplicità della realtà. mi accorsi che la mia mente aveva bisogno di aggrapparsi a quel determinato problema perché legato ad un bisogno centrale della mia vita; aveva bisogno cioè, oltre a risolverlo, a non lasciarlo andare, a tenerlo sempre ben presente perché impaurita di accettarne la rinuncia.
one day i had a clear new vision of my zazen, in other words, the difficulty of accepting the simplicity of reality.

attenzione all'importanza delle ricadute e della diffusione delle informazioni legate alla vita, agli atti ed alle prese di posizione del cae presso le rappresentanze ed i lavoratori dei singoli stabilimenti di un gruppo d'impresa in ciascuno dei paesi in cui hanno sede le articolazioni dell'impresa,
care regarding the effects and dissemination of information related to the life, acts and positions of the ewc regarding the representatives and workers of the individual establishments of groups of companies in each of the countries where company branches have been set up;