Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ben venga questo sforzo di aggiornamento dei requisiti in materia di margini di solvibilità, cioè le regole relative alla riserva patrimoniale che le imprese di assicurazione sono tenute a detenere in caso di eventi imprevisti, per esempio elevati importi di sinistri o scarso rendimento degli investimenti.
i welcome this effort to update solvency margin requirements: the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies, particularly high claims and poor investment performance.
posizione patrimoniale sull' estero e schema delle riserve internazionali( 2) indica i dati necessari per tali statistiche.
investment position statistics, and the international reserves template( 2) provides for the data required for this statistic.
il possesso di riserve patrimoniali iniziali e continuative, ai sensi della direttiva sull'adeguatezza patrimoniale (93/6/cee);
possession of initial and ongoing capital reserves in accordance with the requirements resulting from cad (93/6);
per tutte e tre queste componenti ci occorrono migliori condizioni quadro e sono perciò lieto che la riforma fiscale in austria riduca la tassazione sugli utili non prelevati, perché in questo modo si potenziano le riserve patrimoniali.
all three of them need better framework conditions, and so i am also glad that the austrian tax reform reduces the tax burden when profits are not withdrawn, as this strengthens equity capital.