Sie suchten nach: risolvere di diritto il presente contr... (Italienisch - Englisch)

il presente contratto:
this agreement:

del presente contratto
referred to in the previous point

il presente contratto è datato [] 2006
this agreement is dated [] 2006

parallels ha il diritto di cedere il presente contratto senza alcuna limitazione.
parallels may assign this agreement without limitation.

prima di utilizzare il programma, leggere attentamente il presente contratto.
please read this agreement carefully before using the program.

il presente contratto è disciplinato dalla legge italiana.
the contracted present is disciplined from the italian law.

ciascuna parte potrà risolvere il presente contratto nel caso in cui l’altra parte:
each party may terminate this contract if the other party:

il presente contratto rimane in vigore fino alla sua risoluzione.
this agreement is effective until terminated.

17.1 il presente contratto è regolato dalla legge italiana.
17.1 the present contract is subject to italian law.

19.1. il presente contratto è regolato dalla legge italiana.
19.1. the present contract is regulated by the italian law.

al presente contratto si applica il diritto svizzero.
swiss law applies for the purposes of this contract.

durante questo periodo, ciascuna delle parti può risolvere il presente contratto con lettera raccomandata e senza preavviso.
during this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.

il vicepresidente sostituisce di diritto il presidente in caso di impedimento.
the deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.

conformemente all'articolo 34 del regime attuale del personale del centro, ciascuna parte può risolvere il presente contratto mediante lettera raccomandata.
in accordance with article 34 of the current staff regulations of the centre, either party may terminate this contract by registered letter.

stato di diritto: il sistema giudiziario italiano favorisce l'impunità
rule of law: the italian judicial system promotes impunity

ciascuna parte potrà risolvere il presente contratto con effetto immediato qualora il software costituisca, o possa costituire secondo il giudizio di una delle parti, oggetto di una rivendicazione per violazione di diritti di proprietà intellettuale.
either party may terminate this agreement immediately should any software become, or in either party's opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of any intellectual property right.

5.1 nel caso in cui il ritardo dei pagamenti superi i 15 giorni il venditore potrà risolvere di diritto il contratto ex art. 1456 c.c. mediante l’invio di una mera comunicazione scritta, fatti salvi i maggiori danni.
5.1 in case any delay in payment exceeds 15 days, the seller shall be entitled to terminate the contract with cause as per article 1456 or the italian civil code, merely by sending written communication thereof, without prejudice to the right to claim for greater damages.

si precisa che la shiny non ha la possibilità di esercitare alcun controllo sul contenuto della pagina o del sito web su cui l'azienda inserisce il codice html shinystat business e, a tale proposito, la stessa si riserva la facoltà di risolvere di diritto il presente contratto mediante la cancellazione immediata dell'account.
it should be noted that shiny cannot exercise any control over the contents of the page or website on which the company inserts the html code of the shinystat business service and therefore reserves the option of terminating this contract by immediate cancellation of the account.

19.1 il presente contratto si risolve di diritto, ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 1456 c.c, qualora il cliente:
19.1 this contract will be considered cancelled, according to and for the purposes of article 1456 of the italian civil code, if the customer: