Sie suchten nach: rispettando l (Italienisch - Englisch)

è inserita la seguente riga, rispettando l'ordine alfabetico del codice iso:
the following line is inserted in accordance with the alphabetic order of the iso code:

dobbiamo anche rivedere la nostra copia e redigerla rispettando l' equilibrio voluto dal trattato.
we must also have another look at our copy and redraft it respecting the balance called for by the treaty

pertanto, mi riferirò a essi separatamente e in successione, rispettando l’ ordine seguito dagli oratori intervenuti.
i thank my shadow rapporteurs for their cooperation, which has enabled us to get to this stage, and also my committee colleagues for their cooperation.

pur rispettando l' indipendenza della bce, il trattato che istituisce la comunità europea le impone precisi obblighi di rendiconto.
without encroaching on the ecb's independence, the treaty establishing the european community imposes precise reporting obligations on the ecb.

signora presidente, l' onorevole garcía-margallo ha elaborato la relazione rispettando l' impostazione di lisbona.
madam president, mr garcía margallo has drafted his report in the tradition of the lisbon approach.

almeno le parti direttamente interessate possono prendere conoscenza del fascicolo, rispettando l'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

il groundscraper contrasta con la verticalità delle torri e interagisce con il profilo della grossmarkthalle, creando un insieme armonico e rispettando l' estetica di questo monumento storico tutelato.
the groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.

pur rispettando l' impegno profuso dagli stati membri onde evitare ai propri produttori di banane notevoli perdite di reddito, queste considerazioni non giustificano certo la continua opposizione ad accordi di diritto internazionale.
i respect the member states ' efforts to protect their banana producers against a considerable loss of income, but such considerations cannot justify persistently refusing to comply with agreements under international law.

realizzano un'operazione di concentrazione non rispettando l'articolo 7, paragrafo 1, o una decisione presa in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2,
put into effect a concentration in breach of article 7 (1) or disregard a decision taken pursuant to article

(a) la tariffa applicata alla data di emissione di un biglietto è valida solo per il suo utilizzo integrale per il viaggio e nelle date indicate rispettando l´ordine sequenziale dei tagliandi di volo.
(a) the fare applied on the ticket issue date is only valid for a ticket used fully and in the sequential order of flight coupons, for the specified journey and on the specified dates.

gli stati membri istituiscono un quadro per l'imposizione dei diritti rispettando l'indipendenza di gestione di cui dall'articolo 4 della direttiva 91/440/cee.
member states shall establish a charging framework while respecting the management independence laid down in article 4 of directive 91/440/eec.

il successo delle aziende - ed organizzazioni - non viene valutato soltanto dal loro fatturato, ma soprattutto da quanto realizzano rispettando l´ambiente, i dipendenti e i fornitori e nel rispetto dei clienti.
the success of the companies – and of organisations – should not be evaluated merely from a turnover standing, but above all from consideration of what is achieved in terms of environmental respect, and respect for employees, suppliers, and clients.

la contrada è una porzione del salento gestito da una comunità di agricoltori giovani ed anziani dai forti valori rurali. sposando tali principi l agriturismo gli ulivi produce e trasforma i propri prodotti seguendo le tecniche e i metodi dell agricoltura biologica al fine di produrre salvaguardando e rispettando l ambiente, il paesaggio rurale, gli animali e chi ci lavora.
the district is a portion of salento managed by a community of young and old farmers, with strong rural values. on the basis of marrying said principles, the farmhouse agriturismo gli ulivi produces and transforms its products by following techniques and methods of the biological agriculture in order to produce safekeeping and respecting the environment, the rural panorama, the animal as well as who works therein.

dalla nuova forma economica e dalla nuova coscienza sociale nascerà una nuova coscienza ecologica, per esempio eliminando gli sprechi e rispettando l ambiente naturale, e, quindi, per la prima volta, una coscienza intersistemica, una coscienza non solo globale ma anche universale.
a new ecological conscience will rise from the new economic form and the new social form, for example by eliminating wastes and respecting natural environment, and, therefore, for the first time, an intersystemic conscience, not just a global consciousness but also universal.

possiamo compiere enormi progressi e fare un passo da gigante nella realizzazione degli accordi di tampere e nell' istituzione dello spazio europeo di libertà, giustizia e sicurezza che tutti auspichiamo, rispettando l' equilibrio tra libertà e sicurezza- e di ciò potete esserne certi.
we can make an advance of fundamental importance, a giant step forward in complying with the tampere agreements and in creating a european area of freedom, security and justice, that everybody wants, respecting the balance between freedom and security, the importance of which no one doubts.