Sie suchten nach: riteniamo che sia un fatto di correttezza (Italienisch - Englisch)

riteniamo che sia un errore.
we believe this to be wrong.

riteniamo che sia un buon compromesso.
we believe that this is a good compromise.

riteniamo che sia un aspetto di estrema importanza.
we feel that this is a very important point.

non riteniamo che sia necessario.
we do not think that is necessary.

noi riteniamo, invece, che una relazione breve sia un fatto da valutare di per sé positivamente.
to us it is an advantage that this is a short report.

riteniamo che sia un paese pericoloso per gli omosessuali.
we believe that it is a dangerous country for homosexuals.

non è un fatto di cui rallegrarsi.
this is not something to be happy about.

riteniamo che sia un privilegio di pregare per le vostre richieste di preghiera.
we consider it a privilege to pray over your prayer requests.

la riproduzione è un fatto di coppia.
the reproduction is a fact of pair.

infine, un fatto di opinione pubblica.
then there is the matter of public opinion.

la fecondazione resta un fatto di coppia.
the fecundation remains a pair affair.

pertanto, questo è un fatto di eternità.
therefore, this story is one of eternity.

È dunque forse un fatto di psicologia nazionale?
is it thus perhaps a factor of national psychology?

un fatto di conoscenza comune fra specialisti attinenti . . .
a fact of common knowledge among relevant specialists . . .

nel ringraziare gli atleti per le loro performance, credo che questo sia un fatto di buon auspicio per tutti noi!
i would like to thank the athletes for their performance, which would appear to be a good omen for the future of us all.

in molti si sono lamentati di questo, ma riteniamo sia un fatto d’abitudine che a lungo andare può piacere.
many people complained about this, but we believe that once you get used to it, you may start liking it.

per quanto attiene all'emendamento n4, riteniamo che sia di fatto non corretto dire che il trattato non permette propositi militari.
as regards amendment 14, we think that it is factually incorrect to say that the treaty does not permit military intentions.

riteniamo che sia di fatto impossibile isolare questo segmento del mercato, sempre che ciò sia auspicabile per il necessario equilibrio economico generale del servizio.
we believe that it is almost impossible to isolate this sector of the market, even if it were desirable in terms of maintaining the service 's necessary general economic balance.

l’ antifascismo è un valore europeo e non può essere limitato a un fatto nazionale, e per questo riteniamo che sia utile ricordare oggi le vittime del fascismo per evitare che simili vicende possano ripetersi.
antifascism is a european value and cannot be reduced to a national event, and we therefore believe that it is now worth remembering the victims of fascism to prevent similar events from happening again.

credo che lei a questi principi si sia ispirato e credo che sia un fatto fondamentale, sul quale stiamo per dare un parere e rispetto al quale riteniamo che si possa senz' altro avere un' apertura verso tutto questo mondo della cooperazione e questa solidarietà.
i am sure you have drawn inspiration from these principles. i believe that this is an issue of primary importance on which we are about to deliver an opinion and which we feel will certainly open up a whole world of cooperation and solidarity in this area.