Sie suchten nach: rivolgendomi (Italienisch - Englisch)

dico ciò rivolgendomi al consiglio.
i direct this remark to the council.

non sto rivolgendomi ai non credenti.
i am not addressing unbelievers.

la leggerò rivolgendomi al relatore:
i shall read it out to the rapporteur:

lo dico rivolgendomi in particolare alla onorevole kauppi.
i am mentioning this particularly for the benefit of mrs kauppi.

vorrei cominciare il mio intervento rivolgendomi a tali associazioni.
what i have to say at the beginning of my speech i wish to address to them.

signor presidente, mi consenta di formulare due osservazioni rivolgendomi alla commissione.
mr president, permit me to address two comments to the commission.

vorrei però fare un' osservazione, in particolare rivolgendomi al commissario fischler.
i should like to add one more remark on this subject and turn in particular to commission fischler.

lo dico, come produttore e coltivatore di sementi, rivolgendomi all' onorevole auroi.
i say that to mrs auroi as a seed producer and a seed grower.

in conclusione, desidero fare una considerazione sugli uomini, rivolgendomi al contempo proprio a loro.
in conclusion, i would like to say something about the men- and it is the men that i address.

e lo dico volentieri proprio rivolgendomi ai socialdemocratici, perché sono le riforme a garantire la sicurezza.
i am happy to say all this to those on the social democratic side, for it is reforms that provide security.

rivolgendomi al consiglio, purtroppo praticamente assente, espongo invece alcune aspettative e alcune riserve.
above all though, i would like to bring various expectations and reservations that i have, to the attention of the council, which, i am sorry to say, is largely absent.

– signor presidente, signora commissario, vorrei esordire rivolgendomi ai cittadini d'europa, esortandoli a interessarsi alla costituzione.
asked formally by this house what parts of the constitution they intended to implement without waiting for official ratification, only five of the current commissioners answered that it would be wrong to anticipate the results of the national referendums.

a nome del gruppo verts/ale. - (de) signor presidente, onorevoli colleghi, consentitemi di iniziare rivolgendomi al commissario.
on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, ladies and gentlemen, let me begin by addressing the commissioner.