Sie suchten nach: rocambolescamente (Italienisch - Englisch)

la ruota anteriore destra è divelta, ma l'osella riprende la sua corsa e piero nappi la conduce rocambolescamente al traguardo praticamente su tre ruote, concludendo ad un soffio dal vincitore faggioli!
the right front wheel was torn , but the osella takes its course and piero nappi leads almost to the finish line on three wheels , closing a whisker away from the winner faggioli !

a giugno del 1577, credendosi spiato, aggredisce un servo con un coltello. dopo averlo fatto incarcerare, per un breve periodo, il duca alfonso, allarmato dai peggioramenti del suo colto cortigiano, preoccupato dalla possibilità di compromettere i suoi rapporti con la santa inquisizione, oltre che infastidito per i ritardi nel completamento dell’ opera e per i rapporti intrattenuti dal tasso con esponenti della famiglia de’ medici, lo fece ricoverare nel convento ferrarese di san francesco dal quale il poeta fuggì il 27 luglio per raggiungere, rocambolescamente sorrento. giunto nella sua città natale, si presenta alla sorella cornelia travestito da pastore e, per provarne l’ affetto, le comunica la sua stessa morte.
in june 1577, thinking he was being spied on, he attacked a servant with a knife. after making him be imprisoned for a short period, duke alfonso, alarmed by the worsening of his well-educated courtesan, worried by the possibility of compromising his relationships with the inquisition, besides being disturbed by the delays in the finishing of the work and by the relationships entertained by tasso with exponents of the family de’ medici, made him recover in the convent of ferrara of san francesco from where the poet escaped on july 27th to reach sorrento. as he got to his hometown, he presented himself to his sister cornelia disguised as a shepherd and in order to prove her love for him, he told her about his own death.