Sie suchten nach: rompere gli indugi (Italienisch - Englisch)

il primo a rompere gli indugi è proprio lui: chris froome.
the first to break away is chris froome.

pertanto inviterò il consiglio a rompere gli indugi e a stanziare delle risorse cospicue.
so i say to the council:' put your money where your mouth is '.

il tentativo del professor cabrol, che condividiamo, ci fa rompere gli indugi e uscire dall' incertezza.
we support professor cabrol 's attempt to get things moving and put the uncertainties behind us.

sei pronto a rompere gli schemi? partecipa per vincere!
are you ready to break the laws? participate to win!

vorrei dunque esortare la presidenza irlandese a rompere gli indugi e a seguire l' esempio degli stati uniti.
may i call on the irish presidency to follow the united states and to get to grips with this problem.

in finale ardigò ha sfruttato al massimo il potenziale suo tony kart ed ha atteso soltanto quattro giri, dei venticinque in programma, prima di rompere gli indugi.
in the final ardigò exploited the potential of his tony kart in the best way and he waited only 4 laps, of the twenty-five in the schedule, before going into action.

il suo fare scanzonato ci mette subito di buon umore e rompe gli indugi di chi si incontra per la prima volta.
his easy-going to do now puts us in a good mood and breaks through the inertia of those who meet for the first time.

anche europol deve finalmente considerare un compito prioritario quello di dare la caccia a questi criminali; rientra nel mandato di tale organizzazione, e quindi è ormai tempo di rompere gli indugi.
europol too should start tracing criminals as a matter of priority. it is part of their mandate and they should now also act on it.

5) partecipare ad una festa in maschera, per una sera rompere gli schemi e fingere di essere qualcun altro.
5) attend a costume party, for a night to break the mold and pretend to be someone else.

dobbiamo avere il coraggio di rompere gli schemi degli egoismi nazionali, dobbiamo avere il coraggio di adottare un approccio più europeo.
let us dare to break the mould of national self-interest; let us dare to adopt a more european approach.

si tratta di un’ iniziativa che non rischia né di compromettere alcunché né di rompere gli equilibri che porteranno all’ esito finale.
this is something that will not unravel anything, nor will it upset balances in the final outcome.

ma rompiamo gli indugi: dalla ormai tradizionale indagine congiunturale, svolta su un campione significativo, emerge un deciso aumento degli ordini.
let’s go straight to the point: the traditional market survey, based on a significant sample, shows a strong increase in orders.

in questa fase, gli indugi sono inaccettabili e il parlamento deve continuare ad esercitare pressioni sul consiglio e sugli stati membri affinché si conformino appieno alla nostra nuova normativa in materia alimentare.
delays at this stage are unacceptable and parliament must keep up the pressure on the council and on member states to conform fully with our revised food laws.

ieri è stato presentato al palais des congrès di parigi il percorso del tour de france 2015. il percorso di quest’anno è stato progettato per rompere gli schemi dei percorsi tradizionali.
yesterday, the route of 2015 tour de france was presented at the palais des congrès in paris. this year’s route is totally designed to broke with the key points of traditional route’s plan.

non c'è spazio per gli indugi, né per la mancanza di chiarezza: il nuovo commercio ha bisogno di un contesto che dia certezza sia ai consumatori che ai commercianti.
there is no room for fudge or lack of clarity. the new commerce will need a framework that provides certainty both for consumer and trader alike.

io mi appello a questa assemblea e al consiglio perché rompano gli indugi e accelerino l'approvazione di tutte le decisioni prese a lisbona e dopo lisbona per rendere più efficiente l'economia europea.
i appeal to this house and the council to stop hesitating and to speed up the approval of all the decisions taken at and after lisbon to make the european economy more efficient.

io mi appello perciò a questa assemblea e al consiglio perché rompano gli indugi e accelerino l' approvazione di tutte le decisioni prese a lisbona e dopo lisbona per rendere più efficiente l' economia europea.
i therefore call upon this house and the council to stop hesitating and to speed up the approval of all the decisions taken at and after lisbon to make the european economy more efficient.

e’ davvero necessario che la commissione, in qualità di arbitro indipendente, riesca a trovare meccanismi per esercitare pressioni sugli stati membri che sono tanto riluttanti a rompere gli equilibri e a puntare il dito gli uni contro gli altri.
what we really need is for the commission, as the independent arbiter, to be able to find mechanisms to put pressure on member states which are so reluctant to rock the boat within the council and to point the finger at one another.

il primo a lamentare questa reticenza fu san gregorio nazianzeno che per conto suo aveva rotto tutti gli indugi, scrivendo: “ ebbene, lo spirito è dio? certamente!
the first one to lament this omission was st. gregory nazianzus who, on his own, had ended all the hesitations, writing, “well then, is the spirit god? certainly!

il comitato ritiene che nella situazione attuale non vi siano le condizioni per apportare modifiche al disposto del regolamento 3577/92, pena il rischio di rompere gli equilibri raggiunti tra i vari interessi, equilibri che hanno consentito l'adozione del regolamento stesso.
the committee feels that the time is not right to push for amendments to regulation 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the regulation to be passed.