Sie suchten nach: rozzo (Italienisch - Englisch)

rozzo
rozon

rozzo antigrandine
anti-hail rocket

rozzo anti uccelli
warning shot rocket

«era rozzo, mancava di eleganza!»
"it was a little rough– it wanted elegance."

non uomo rozzo, ma che fiera sia.
the beyond.

chiaramente quest'approccio è troppo rozzo.
clearly that approach is too hasty.

legno rozzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato
44.03 wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

È ovvio che un rozzo indice economico “medio”
obviously a rough economic average isn’t good enough

xine è ancora un pò rozzo, ma è chiaramente un buon inizio.
the xine player is still very rough around the edges, but it is clearly off to a good start.

il mondo può sembrarvi rozzo, però il mondo vi condurrà alla grandezza.
the world may seem like an oaf to you, yet the world will lead you to greatness.

il rally era quello della lana, la prova speciale quella di rozzo.
the race was the rally della lana, the special stage the one of rozzo.

sembrava rozzo, non avendo avuto opportunità a chelmno di lavarsi e radersi.
he looked rough, having had no opportunity in chelmno to wash and shave.

È una mano pesante, la mano di un uomo rozzo, e forse ricoperta di ferro.
it is a hard hand, the hand of a rude man, and perhaps has iron upon it.

il comunista rozzo non è che il compimento di questa invidia e di questo livellamento partendo dalla rappresentazione minima.
crude communism [the manuscript has: kommunist. – ed.] is only the culmination of this envy and of this levelling-down proceeding from the preconceived minimum.

ergo: polemizzare necesse est. e bisogna polemizzare in modo più efficace e meno rozzo rispetto al passato.
this is a pet hate of the remainings of the world olive tree alliance, who are therefore bound to polemize and do it more effectively and less roughly than in the past.

il bisogno rozzo dell'operaio è una fonte di guadagno assai maggiore che il bisogno raffinato del ricco.
the worker’s crude need is a far greater source of gain than the refined need of the rich.

al contempo esso mostra di sostenere e persino di favorire il rozzo anticomunismo e le flagranti violazioni dei diritti umani perpetrate nei paesi candidati ex socialisti.
at the same time, it shows that it supports, or even dictates the primitive anti-communism and blatant violations of human rights which prevail in the former socialist candidate countries.

quest'ultimo strumento, in apparenza rozzo e primitivo, è ritenuto dagli scienziati il più efficace per stordire e uccidere rapidamente le foche.
this implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.

essi, infatti, non migliorano la relazione, anzi, rappresentano un rozzo tentativo da parte dei firmatari di introdurvi sentimenti di parte, distorti e razzisti.
those amendments do not improve the report; rather they are a crude attempt to add the biased, distorted and racist sentiment of the signatories concerned.

e’ uno strumento obsoleto e rozzo da abolire, in quanto aumenta i costi amministrativi e causa dubbi sull’adeguatezza della copertura del rischio.
it was an old blunt instrument. it had to be got rid of, because it increased administrative costs and it raised the issue of whether or not the risk was properly covered.