Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dolore da fame
hunger pain
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
noi non potremo mai competere con i salari da fame ed i diritti sindacali dei paesi del terzo mondo e dei paesi dell'europa dell'est.
we shall never be able to compete with the starvation wages and union rights of the countries of the third world and eastern europe.
non sono convinta che le risposte che abbiamo ascoltato siamo in grado di contrastare lo sfruttamento rappresentato dal lavoro infantile, salari da fame e altro, esistente in molte industrie tessili in numerosi paesi del mondo.
i am not convinced that we are hearing answers that are going to deal with the total exploitation that exists in a lot of the textile industries in many countries throughout the world- whether through child labour, poverty wages or whatever.
la terza ragione concerne coloro che producono e possiedono i prodotti agricoli in numerosi paesi in via di sviluppo, dove l' attività e la produzione agricola sono di proprietà di grandi multinazionali che pagano salari da fame.
the third reason has to do with who produces and owns the agricultural produce in numerous developing countries, where farming and agricultural produce are owned by huge multinationals paying starvation wages.
come ben sapete, il lavoro minorile contro il quale vi scagliate è opera di alcuni grandi trust che lo praticano, per interposti subappaltatori, nelle loro fabbriche situate nei paesi poveri, dove donne e bambini sono sfruttati a morte in cambio di salari da fame.
child labour, which you condemn, exists- as you are well aware- since a number of large corporations practice this through third party sub-contractors, in their factories that have been relocated to poor countries where women and children are horrifically exploited in return for a meagre wage.
le conseguenze di un simile atteggiamento si chiamano schiavitù, razzismo, guerre coloniali, lavoro minorile, salari da fame per i lavoratori, prezzi troppo bassi delle materie prime, negazione della parità di diritti alle donne.
this leads to slavery, racism, colonial wars, child labour, subsistence wages for workers, underpayment for raw materials and the withholding of equal rights for women.