Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i dati tecnici contenuti in questo sito e nei documenti scaricabili sono da considerarsi salvo errori e/o omissioni.
the technical data contained in this website and in the downloadable documents are to be considered subject to errors and / or omissions.
vi attende un luogo paradisiaco per una vacanza riuscita e il meglio in fatto di comfort, servizio, attività per il tempo libero e sportive.
the 5-star spa hotel in tyrol and the ideal destination for your spa vacation in austria.a haven of pampering amenities awaits you with the ultimate in comfort and service and great opportunities for recreation and sports.
grazie a una serie di recenti acquisizioni, nordson ha riunito il meglio in fatto di applicazioni per il settore della plastica.
through a series of recent acquisitions, nordson has brought together the best in plastics applications.
lei ha tutta la libertà di esprimere il suo parere come meglio crede, ma qui si parla di date e di calendari, non di testi e di preferenze in fatto di sede.
you are entirely free to state your position as you wish, but this is about dates and calendars, not about texts and preferences regarding location.
l’offerta di prodotti e servizi nonché le caratteristiche tecniche illustrate corrispondono allo standard attuale in germania, salvo errori e modifiche.
the products and services offered and the technical specifications conform to the latest stage of developments in germany. subject to alterations. errors excepted.
il carbon 42 è destinato a diventare l'oggetto del desidero dei subacquei che esigono il meglio in fatto di prestazioni in tutte le condizioni!
the carbon 42 is destined to become an object of desire for divers who demand the best in performance under all conditions!
a casa di giusy è veramente quanto di meglio in fatto di bed and breakfast romani per ubicazione, cordialità e bellezza dell'alloggio in sé!
the "a casa di giusy" b&b is the very best a roman bed and breakfast can offer, in terms of location, cordiality and the beauty of the building itself!
abbracciano tutta una città che, a natale, è da scoprire in tutte le sue manifestazioni e come meglio si crede. noi, facciamo solo da guida.
it embraces an entire town that, at christmas time, is to be discovered in all its manifestations in whatever way you see fit. we can serve only as guides.
il sistema nel suo complesso risulta abbastanza inusuale dato che può essere visto come un impianto sperimentale e come un caso di studio; l'università saprà esplorare come meglio gestire e in che modo raggiunge entrambi gli obiettivi.
the overall system is unusual in that it is at the same time an experimental facility and a showcase, and the university will be exploring how best to manage it in a way that achieves both objectives.
abbiamo deciso di non istituire una commissione d' inchiesta, perché avrebbe significato formulare già a priori dei capi di imputazione, mentre il nostro desiderio è semplicemente sapere come hanno funzionato questi aiuti diretti e come organizzarli meglio in futuro.
we decided not to set up a committee of investigation, which would amount to laying charges at the outset, whereas we simply want to know how this direct aid worked and how we can organise it better in the future.
inoltre, l'efficiente strumento di diagnostica tiene informati gli utenti su errori e avvisi, fornendo se necessario, informazioni su cosa fare e come, e sui pezzi di ricambio necessari.
and, the efficient diagnostic tool informs users about errors and warnings and gives them information about what to do and what, if any, spare parts are needed.
la consultazione pubblica riguardante l'uso dei sistemi adr avviata nel gennaio 2011 ha trattato anche le questioni connesse all'odr e come meglio garantire le possibilità di ricorso per i consumatori nelle operazioni transfrontaliere effettuate online5.
the public consultation on the use of adr launched in january 2011 also addressed issues related to odr and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
da questo punto di vista, è quindi molto utile per noi, signor presidente, onorevoli deputati, disporre fin d' ora di questa riflessione di grande qualità del parlamento europeo che ci dice perché e come occorre tenere meglio in considerazione i parlamenti nazionali.
it is therefore from this very useful perspective, mr president, ladies and gentlemen, that we now have the extremely high quality findings of the european parliament, which are telling us why and how we must take better account of the national parliaments.
il nostro parlamento ha un' ottima reputazione in fatto di impegno a favore della protezione e del miglioramento della salute pubblica e, come indicherò di seguito, può fare ancora di più.
this parliament has a strong reputation for promoting the protection and improvement of public health and, as i will indicate later, we ourselves can still improve.
la nuova struttura ha lo scopo di spiegare meglio in che modo la commissione applica la politica della concorrenza e come tale politica contribuisce all'economia europea e ad aumentare il benessere dei cittadini dell'ue.
the new structure aims at better explaining how the commission implements competition policy and how the policy contributes to the european economy and to increasing the welfare of eu citizens.