Sie suchten nach: salvo molto molestata dal fatto che no... (Italienisch - Englisch)

«sono molto ostacolato nell'azione dal fatto che non posso fare affidamento sugli idrofoni.
i am much impeded by the fact the i cannot trust the hydrophones.

abbiamo anche molto apprezzato il fatto che non è molto turistica nella zona.
we also very much liked the fact that it is not very touristic in the area.

sono molto gratificato dal fatto che stiamo tutti cercando di seguire la stessa linea.
i am highly gratified that we are all trying to follow the same line.

mi delude molto il fatto che non venga riconosciuta maggiore priorità a questa importante questione.
i am very disappointed that this very important issue is not further up the agenda.

ora, alcuni molto furbi dicono che questo dipende dal fatto che siete contrari al nucleare.
and now some clever people are saying that the cause is our opposition to nuclear power plants.

essa è definita soprattutto dal fatto che non c'è più l'io.
the movement is alive.

È equivalente al normale monitor server salvo per il fatto che non contiene adaptive action manager e replication manager.
it is equivalent to the regular monitor server except that it does not include the adaptive action manager and the replication manager.

esamineremo l' accaduto ma molto dipenderà dal fatto che si tratti di prassi restrittive o di un' esclusione unilaterale.
we will have to look into the facts. much will depend on whether the exclusion is due to restrictive practice or whether it is a unilateral exclusion.

un fatto che non si può negare è che il petrolio non è molto ecologico.
a fact that can’t be denied is that oil is not very environmentally friendly.

i contributi ricevuti saranno pubblicati salvo opposizione dell’autore, motivata dal fatto che una tale pubblicazione lederebbe i suoi legittimi interessi.
the received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.

ciò è chiaramente dimostrato dal fatto che molti paesi le hanno risolte molto tempo fa.
this is clearly shown by the fact that many countries solved them a long time ago.

un ulteriore problema è rappresentato dal fatto che il settore dell' istruzione è molto politicizzato.
one other problem is the fact that education is extremely politicised.

il primo dubbio nasce dal fatto che per qualsiasi tribunale cambogiano sarà molto difficile mantenere la propria indipendenza.
firstly, every court in cambodia will have difficulty guaranteeing its own neutrality.

lo svantaggio sarebbe rappresentato, ovviamente, dal fatto che i salari per questo tipo di occupazione sarebbero molto bassi.
the disadvantage in this is certainly that wages are low.

l'aspetto più grave, comunque, è costituito dal fatto che persone diverse reagiscano in maniera molto diversa.
what is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.

il fatto che non faccia parte dei progetti attuali dipende semplicemente dal fatto che la decisione di costruire questa ferrovia è stata presa molto recentemente.
the fact that it is not included in current plans is simply because the decision to build it was only taken quite recently.