Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sono sana di mente.
i am sane.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
d) produzione sana di alimenti e prodotti regionali;
d) healthy food production and regional products;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un sigaretta che uno si arrotola da sè è meno sana di una sigaretta normale?
is a self-made cigarette more unhealthy than an ordinary cigarette?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
spiegazioni così assurde che qualsiasi persona sana di mente, ne riderebbe a crepapelle.
explanations so absurd that any sane person would certainly laugh them into oblivion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abbiamo soggiornato solo una notte (purtroppo) in occasione della fiera sana di bologna.
we stayed only one night (unfortunately) at the fair of bologna sana.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tuttavia, a me pare che la struttura economica estone nel frattempo sia divenuta più sana di quella di tanti altri paesi candidati.
it appears to me, however, that estonia 's economic structure has in the meantime become healthier than in many other candidate countries.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
abbiamo bisogno di acqua per sopravvivere e abbiamo bisogno di acqua fresca per mantenere la funzione sana di tutte le nostre cellule di cervello 9 trilioni.
we need water to survive and we need fresh water to maintain healthy function of all of our nine trillion brain cells.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fatevi coinvolgere da una cultura di ciclismo attiva della vita sana di questa regione e con una piacevole pedalata esplorate i monumenti e le usanze dei tempi passati.
join the active cycling culture of healthy life style of the region and during your pleasant ride, explore monuments and customs of past times.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tuttavia la relativa aria è più sana di quella di katapolis e la vista che offre sopra la nastro-a forma di isola lunga è di una bellezza rimanente.
yet its air is more wholesome than that of katapolis, and the view it offers over the long ribbon-shaped island is of an abiding beauty.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tale proposta inoltre avrebbe dato luogo a responsabilità di cui i datori di lavoro non sarebbero stati consapevoli, e comunque ogni persona sana di mente sa perfettamente quando e come proteggersi dal sole.
it would also have entailed liabilities of which employers would have been unaware, and, in any case, any sane person is the best judge of when and how they should protect themselves against the sun.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
anatomia sana di yoga di hathaci sono molte indennità-malattia ad esercitarsi nelle pose di yoga di hatha poiché questo tipo di yoga interessa tutte le funzioni del corpo e della mente della persona durante il corso del codice categoria.
the healthy anatomy of hatha yogathere are many health benefits to practicing the hatha yoga poses since this type of yoga affects all aspects of the person's body and mind during the course of the class.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
g: la musica è sostanzialmente quello che faccio per mantenermi sana di mente! fare musica è diventato necessario per me, e penso che questo sia percepibile nel prodotto finale.
g: music is just what i do to keep my sanity! making music has become extremely necessary for me and i think this is really audible in the product.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i bambini si temprano nell’aria sana di montagna, in mezzo a mucche e cavalli, mentre i grandi si godono il sole e dimenticano la vita di tutti i giorni, pregustando la cordiale accoglienza della cena.
your children can let off steam in the fresh mountain air surrounded by horses and cows while you lounge in the sun, forget the humdrum of normal life and look forward to a good evening meal.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e’ una stabilità mostruosa, sotto la quale nessuno cerca giustizia in tribunali che ostentano il proprio servilismo e la propria partigianeria. nessuna persona sana di mente può cercare protezione nelle istituzioni incaricate di difendere la legge e l’ ordine, perché sono completamente corrotte.
it is a monstrous stability under which nobody seeks justice in law courts, which flaunt their subservience and partisanship, nobody in his or her right mind seeks protection from the institutions entrusted with maintaining law and order because they are totally corrupt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: