Sie suchten nach: sapore antico (Italienisch - Englisch)

un vestito dal sapore antico. quel gusto romantico e retrò che non passa mai di moda.
a dress with an antique flavor . that romantic and retro taste that never goes out of fashion .

anche il biker più veloce e sfuggente coglierà il sapore antico e mistico dei luoghi!
even the fastest biker will notice the ancient and mystic atmosphere of these places!

le architetture dal sapore antico e la cura dei dettagli creano un'atmosfera gradevole e rilassante.
the traditional architecture and attention to detail create a pleasant and relaxing environment.

la lavorazione di foglie e fiori cristallizzati ha un sapore antico affondando le sue origini nel xiii secolo.
the way of producing sugary flowers and leaves has got an ancient taste as its roots can be found in xiii century.

curato in ogni dettaglio riporta la memoria ad un atmosfera dal sapore antico, tipicamente e genuinamente veneziana.
every detail has been carefully arranged and the result takes one back to an old-style atmosphere, which is typically and genuinely venetian.

continuare a quartiere gueliz, considerato il cuore della moderna marrakech. assistere a un confronto tra il sapore antico
continue to the gueliz district, considered the heart of modern marrakech. witness a comparison between marrakech

a palazzo dama tutto è pronto per far vivere una esperienza di lusso e benessere contemporaneo, in uno spazio dal sapore antico.
at palazzo dama roma everything is ready to live an experience of luxury and contemporary wealth , in a space with an antique flavor .

il design comunque e' elegante e i colori molto belli. un sapore antico da riscoprire, o meglio, da scoprire.
the elegant design however e' and the beautiful colors much. _ a sapore an ancient to riscoprire, or better, to discover.

l’ ospitalità mantiene per noi un sapore antico fatto di attenzione verso i nostri ospiti e da sempre la nostra gratitudine è il vostro arrivederci.
hospitality preserves an antique flavour for us, consisting in the special attention we reserve to our guests - your return is always our gratification.

con cucina a vista verso il salone, due camere da letto e bagno, si conserva ancora il loro sapore antico, ma allo stesso tempo moderno.
the kitchen opens on the living room, and the two bedrooms and bathroom still have this ancient style touch although they are completely modern.

il nome, la posizione, l'atmosfera dell'hotel boboli hanno un sapore antico che rievoca fatti e personaggi della firenze del cinquecento.
the name, position and atmosphere of hotel boboli have got an antique flavour that reminds you of events and famous persons of florence from the sixteenth century.

gli interni sono stati arredati con mobili dal sapore antico, marmi dai toni chiari e legni pregiati, il tutto a creare un’atmosfera rilassante ed accogliente.
the interior are designed with antique furniture, white marbles and precious wooden floor, in order to create a peaceful and pleasant atmosphere.

che si tratti dei colori della natura; delle stampe ispirate ai più romantici tra i fiori o del sapore antico di un epoca passata lussuosa e regale, lui ama raccontarci qualcosa.
whether it is the color of nature; or the prints inspired by the most romantic among the flowers or the old flavor of a bygone luxurious and regal era … whatever he does, he likes to tell a story.

ilaria margutti è una ragazza solare e decisa che racconta, con un fare di sapore antico, di donne a una svolta. china sul telaio ricama storie fermando sulla tela il momento del dolore e della trasformazione.
ilaria margutti is a warm and strong girl who, with ancient skills, tells stories of women in front of a turning-point. bent on the loom, she embroiders tales and freezes on the canvas the moment of pain and transformation.

affacciato sulla vallata con il suo giardino privato, questo romantico studio è composto da una zona living con una piccola cucina, una romantica stanza da letto dove prende posto una vasca da bagno dal sapore antico ed un soppalco intimo e raccolto.
overlooking the valley with its private garden, this romantic studio is composed of a living area with a small kitchen, a romantic bedroom where takes place a bath and an intimate and cozy loft.

qui la tradizione incontra le tecnologie più avanzate e l’intensità del sapore antico sposa l’alta qualità: un mix di tecnologia enologica e tradizione architettonica dall’incantevole risultato finale.
here tradition meets advanced technology resulting in both top quality and ancient flavours. the result of this mix of new technology in wine making together with old architectural traditions is enchanting.

ricordo che la questione curda è, a mio avviso, determinante nella concezione del futuro di un'europa democratica, il tutto unito a formulazioni generali e generiche sui diritti umani, che hanno sapore antico dei due pesi e due misure.
in my opinion, the kurdish question is the key to the future of a democratic europe, all this together with general and generic formulations about human rights, which smack of double standards.

casale, antico borgo nascosto tra i boschi, resta oggi un piccolo villaggio dove si respira un'aria fresca e salubre dal sapore antico e da dove si possono godere le innumerevoli bellezze di questa zona, percorrendo le vecchie strade che attraversano paesaggi naturali di incredibile bellezza.
today, nestled between bushes, casale is a small town with plenty of fresh and healthy air for your lungs recalling times long gone. ... casale is a breathtaking sightseeing point, from which you can enjoy countless beauties of this area, on your way through the old roads crossing the overwhelming natural landscapes.

corredo ragiona sul concetto di “anacronistica permanenza”: il tema della memoria, dell’eredità si manifesta qui in oggetti dal sapore antico ma dallo sguardo contemporaneo, che reinterpretano riti consolidati ma evidentemente desueti e ormai superflui.
“corredo” deals with the concept of “anachronistic permanence”: we manifest the themes of memory and legacy in objects with an ancient taste but a contemporary look. we work on consolidated rites that are obviously obsolete and now unnecessary.

questa proprietà abbina il sapore antico di una costruzione in stile ad una spiccata propensione per le nuove tecnologie nel segno dell'ecologia e risparmio energetico, che senza dubbio la proiettano in futuro, in maniera eccellente, e compatibilmente all'ambiente circostante. classe a
this property combines the flavor of an old-style building with a strong propensity for new technology under environmentalism and energy conservation banner, which no doubt brings the project of this house in the future in an excellent manner, and in harmony within the surrounding environment.