Sie suchten nach: sarei dovuto uscire (Italienisch - Englisch)

dannazione, sarei dovuto andare a fare shopping.
damn, i should have gone shopping.

ne sono rimasto assolutamente sbalordito, anche se forse non mi sarei dovuto sorprendere più di tanto.
i was under the impression that this was already standard administrative practice.

non avendo cucina o la possibilità che abbiamo dovuto uscire ogni volta che volevamo avere cibo di bevande cottura.
having no kitchen or cooking possibility we had to go out every time we wanted to have food of drinks.

sarei dovuto essere in aula per una mia relazione- sono relatore ombra- ma non mi è stato possibile.
i should have been in the chamber for one of my reports- i am a shadow rapporteur- but i did not get here in time.

naturalmente sono rotolato verso l'altro lato della stanza da bagno così ho dovuto uscire dalla doccia per recuperarle.
naturally they rolled to the other side of the bathroom so i had to get out of the shower to retrieve them.

dissi loro inoltre che mi sarei dovuto presentare al consolato di marsiglia. ci misero a dormire nei camerini su materassi di fieno.
i told them i would have to present myself to the consulate in marseilles. they placed us in a large dorm on straw mattresses.

sì, onorevole carlsson, hanno lasciato l' aula quando si sono concluse le votazioni e sarei dovuto intervenire a quel momento.
yes, they left when we finished the votes, mrs carlsson, and you are right, i should have done it.

non credevo che come cristiano, mi sarei dovuto interessare di botanica, ma anche la botanica puo' offrire spunti di profonda riflessione.
i didn't believe that as a christian, i would have been interested in botany, but even botany can offer some starting points for a profound meditation.

già in passato abbiamo parlato di aleksander with e della sua collaborazione con lene nella scrittura di un paio di pezzi di cui uno sarebbe dovuto uscire nel nuovo album di lui.
already back in the previous months, we reported the news of a collaboration between lene and former norwegian-idol winner aleksander with in writing a couple of songs and we hinted that probably one of them could be put into his new album.

a nome del gruppo ind/dem. - (nl) signor presidente, la bielorussia avrebbe dovuto uscire immune dalla crisi finanziaria mondiale.
on behalf of the ind/dem group. - (nl) mr president, belarus was going to be immune to the worldwide financial crisis.

signor presidente, ieri sarei dovuto intervenire in aula nella discussione sui mezzi di comunicazione ma, purtroppo, visti i problemi per giungere a strasburgo, ho perso il mio turno di parola.
mr president, i was scheduled yesterday to speak in the debate on the media but, unfortunately, because of problems getting to strasbourg, i was unable to make my timeslot.

era chiaro fin da subito di cosa mi sarei dovuto occupare da solo. la descrizione e le spiegazioni fornite dalla vostra agenzia e dal proprietario sono state veritiere, d'aiuto e supportate dalla vostra esperienza.
the whole experience was conducted very promptly and professionally, costs were identified up front, it was clear what action was needed by me at every point, and the advertising and explanations given by your agency and the owner were honest, helpful and borne out by our experience.

ebbene, mentre riflettevo sulla decisione alla quale sarei dovuta giungere, mi trovavo in viaggio per lavoro nel salvador e in messico.
however, while i was thinking over what my decision should be i was on a working trip to el salvador and mexico.

il solo essere vivo procurava un acuto piacere fisico. be’, almeno da questa parte della droga. mi chiedevo quanto sarei dovuto sentirmi sottosopra dall’altra parte, prima che il malessere cominciasse a filtrare anche qui.
it was an acute physical pleasure just to be alive. on this side of the drug, anyway. i wondered how sick and screwed up i would have to get on the other side before it started leaking through.

- mi accorsi che non avrei potuto fare tutto da sola, e così mi rivolsi alla red thread di tromsø, dove sarei dovuta andare a lavorare in estate, per avere qualche supporto.
- i realized i couldn't do this alone, so i asked red thread in tromsø, where i was to work for the summer, about some help, she says.

signora presidente, come osservatrice veterana di questi negoziati ormai quadriennali non mi sarei dovuta sorprendere, credo, per l' atteggiamento che soprattutto francia e spagna hanno assunto lunedì nella riunione del consiglio « affari generali ».
madam president, as a veteran observer of these four-year long negotiations i suppose i should not have been surprised by the attitude, particularly of france and spain, at monday 's meeting of the general affairs council.