Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le sarei grata se mi confermasse questi punti.
i would greatly appreciate your confirmation on this point.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
le sarei grata se potesse intervenire.
i should be grateful to you for your intervention.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
le sarei grata se potesse rispondere ora.
i should be obliged if you would answer first.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sarei grata se inviasse un messaggio di solidarietà.
i would be grateful if you would send a message of solidarity.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le sarei grata se potesse confermarmi ulteriormente la cosa.
it would be most helpful if you would confirm that.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
vi sarei grata se consideraste questa proposta in futuro.
i should be grateful if you would consider this proposal in the future.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le sarei grata se potesse provvedere a correggere tale omissione.
i would be grateful if that could be put right.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
le sarei grata se potesse spiegarci in che modo intende agire.
i would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
sarei grata se potessero essere rimossi di nuovo i posacenere situati nei pressi dell' aula.
i should be grateful if the ashtrays could be removed again from outside the chamber.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
vi sarei grata se le due cose potessero essere collegate dal punto di vista temporale.
i would be grateful if you would take these aspects together.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
le sarei grata se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sul contenuto della presente.
i should be obliged if you would confirm that your government is in agreement with the content of this letter.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-29
Nutzungshäufigkeit: 10
Qualität:
so che in questo momento è impossibile avere a disposizione dati del genere, ma le sarei grata se mi potesse fornire queste informazioni.
at the moment this is not possible, but i would be grateful if you could send me the figure.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
sarei grata se, in futuro, in caso di discrepanza, l’errore fosse immediatamente segnalato.
i would appreciate, in future, that if there is a discrepancy, you point it out immediately.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sarei grata se tale dichiarazione venisse seguita da una breve discussione in conformità all' articolo 37 del regolamento.
i should be grateful if the statement could be followed by a short debate as provided for under rule 37.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in considerazione delle dimensioni dell'operazione, sarei grata se il commissario potesse offrirci un commento in materia.
in view of the scale of the operation, i would be grateful if the commissioner could comment on this matter.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
le sarei grata se potesse mandare qualcuno in via sant’agapito 8 (largo preneste), 00177 roma, tel .(06) 201771.
i will be grateful if you could send somebody to s. agapito, 8 (largo preneste) 00177 roma (tel: (06) 291771.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: