Sie suchten nach: saremmo costretti (Italienisch - Englisch)

saremmo deceduti
we had not deceased

saremmo accorsi.
we would have run to help.

«noi eravamo certi… che saremmo stati costretti a pagare il prezzo della nostra scomparsa».
“we were certain of that…. [we] would be forced to pay the price that we would disappear.”

qualora riscontrassimo la presenza di acido urico in piscina, saremmo costretti a chiuderla per consentirne la pulizia ed il raggiungimento di valori chimici ottimali.
if found the presence of uric acid in the pool, we would be forced to close it to allow the cleaning and the achievement of hygiene standards required by law ;

ciò è importante perché non vogliamo avvicinare all' unione europea un paese di cui un giorno saremmo costretti a riconoscere che non soddisfa i criteri politici.
that is important because we do not of course want to bring a country into the european union which, we must one day admit, will not meet the political criteria.

in caso contrario saremmo costretti ad attendere ancora un anno prima di poter intervenire nel mercato di questo genere di frutta, e i produttori polacchi incorrerebbero in ulteriori perdite.
if it fails to do so, we will have to wait another year before intervening in the market for soft fruit, and polish producers will suffer further losses.

attraverso una minore richiesta e rinunciando ad una società materialistica, non saremmo costretti a lavorare così duramente e la nostra vita ne guadagnerebbe in termini di tempo libero e migliore qualità.
by demanding less and renouncing the materialistic society we would not have to work nearly as hard and so would have more time to enjoy life and more freedom to be happy.

dato che la scadenza del pop iv è fissata per l' anno prossimo, saremmo costretti a sfasare gli altri elementi della politica comune della pesca rispetto alla politica per le flotte.
magp iv expires next year and that would mean that we would have to isolate all other areas of the new fisheries policy from that of fleet policy.

anche se l'accesso all'oggetto tramite uno di questi percorsi sarebbe veloce noi saremmo costretti a fare nove scansioni lineari per sistemare le cose in caso di cancellazione di un elemento.
one would be able to get a quick access using one of the paths, but then it would be necessary to do nine linear scans to fix up things.

oggi non ci troveremmo di fronte all' equazione impossibile di conciliare un' organizzazione monolitica e la diversità, non saremmo costretti ad abbandonare vergognosamente la bulgaria e la romania lungo la strada.
we would not then have been faced with the impossible equation of balancing a monolithic organisation with diversity; we would not now be forced to leave bulgaria and romania shamefully by the wayside.

non vogliamo una risoluzione su questo tema, perché in una risoluzione saremmo costretti a scrivere: “ vogliamo che tutti gli europei cambino immediatamente la loro vettura per acquistare nuove automobili e ” .
we did not want a resolution about this issue, the reason being that, in a resolution, we would be forced to write: ‘ we want all europeans to trade in their cars straight away and make sure that they buy new opels and volkswagens’ .

se le nazioni occidentali avessero inviato dall' inizio un messaggio più forte e più concorde a saddam hussein e avessero mantenuto un atteggiamento di fermezza, forse oggi non saremmo costretti a contemplare la possibilità dell' intervento militare.
if the western nations had sent a stronger and more unified message to saddam hussein from the start and maintained their resolve, then perhaps we would not have to be contemplating military intervention today.

per giungere a una totale corrispondenza tra attività e risorse umane, tuttavia, dovremo anche indubbiamente assumere del nuovo personale, e io non esiterò a ripresentarmi dinanzi a questa assemblea con un elenco dettagliato delle nostre richieste e delle attività che altrimenti saremmo costretti ad abbandonare.
however, to fully match activities and human resources, we shall undoubtedly indeed have to recruit new staff and i shall not hesitate to come back to this house with a detailed list of our requirements and of the activities we should otherwise be forced to discontinue.

mi rifiuto di mettermi nella situazione, davvero scandalosa, in cui vogliono trascinarci, dove saremmo costretti a cercare disperatamente un mezzo, una scappatoia, un' improvvisazione giuridica per spendere il denaro dei contribuenti degli stati membri.
i refuse to let myself be dragged into the scandalous situation whereby we are constrained to search desperately for a means, a way, a legal loophole which will enable us to spend the money of the member states ' taxpayers.

. – signora presidente, nella sua motivazione il relatore osserva che “ogni buon agricoltore rispetta i propri animali”; evidentemente qualcuno non si adegua ancora a questo principio, altrimenti non saremmo costretti a prescriverlo per legge.
. – madam president, the rapporteur wrote, in his explanatory statement, that ‘all good farmers respect their animals’. it goes without saying that there must be some who have not yet got that far, or else we would not need to prescribe it by law.

non mettiamo in dubbio la competenza di stavros dimas quale commissario per l’occupazione e gli affari sociali, ma non possiamo partecipare alla conferma dell’incarico dell’intera commissione, come ora saremmo costretti a fare; nella votazione ci siamo dunque astenuti.
we do not doubt the ability of stavros dimas as commissioner for employment and social affairs but cannot participate in confirming the appointment of the whole commission as we are currently obliged to do and therefore we have abstained in the vote.