Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ad esempio ha fabbricato una serie di cassette sempre più piccole, come scatole cinesi.
the other policeman is always busy doing odd jobs: he has manufactured a series of smaller and smaller cases, like chinese boxes.
poi c è stata la cessione del ramo d azienda e i dipendenti del call-center sono passati sotto omnia network, una società di scatole cinesi.
then there was the branch business cession and the call- center employees passed under omnia network.
un disegno bidimensionale che progressivamente si scompone e si articola, reiterando figure nelle figure, come in un gioco di scatole cinesi (fig. 2).
it is a two-dimensional drawing that progressively dissects and articulates this complexity by reiterating figures within figures, almost like that in a game of chinese boxes (fig. 2).
in questa stanza, impreziosita da un antico camino e dotata di bagno privato, come in un gioco di scatole cinesi si spalanca un’ulteriore camera da letto singola.
in this double room, embellished by an ancient fireplace and provided with private bathroom, as in a game of chinese boxes a further single bedroom opens wide.
l' enorme potere di cui dispone la banca centrale europea e che le consente di intervenire presso le istituzioni economiche nazionali e le banche nazionali è racchiuso in un sistema di scatole cinesi piuttosto ermetico.
the fact is, the huge power which the european central bank has to intervene in national financial institutions and the national banks is part and parcel of a highly cryptic system reminiscent of a nest of chinese boxes.
in un gioco di scatole cinesi fra sogno e realtà, fra presente e futuro il film vuol far riflettere su quanto ci aspetta prima che tutto diventi “un monte perduto”.
like a chinese puzzle of dreams and reality, present and future, the film makes us think about what is in store for us before everything becomes ‘a lost mountain’.
e' praticamente sconosciuto il fatto che in oriente esistono burle educative strutturate a più livelli, concepite come delle scatole cinesi che racchiudono diverse dimensioni interiori e capaci di dischiudere la comprensione di ciò che in genere sembra incomprensibile.
is almost unknown that in the east there are educational jokes multilevels, as chinese boxes, that contain various interior dimension.
così, ad esempio, chiunque può scegliere o spostare liberamente la sede di registrazione "virtuale" della propria società, o persino dissimulare la propria identità attraverso un gioco di scatole cinesi con ramificazioni in tutta europa.
for example, persons would be able to choose or transfer their "virtual" registered office at will, and conceal their identity through a "russian doll" structure extending throughout europe.
naturalmente, su questi aspetti occorre lavorare ancora molto: per esempio, esistono ancora oggi delle, diciamo così, scatole cinesi, compagnie che si registrano negli stati comunitari e che magari poi non rispondono fino in fondo ai requisiti dell' affidabilità e della garanzia in caso di incidenti.
for example, even now there are still some chinese boxes, as it were: companies registered in community countries but which nevertheless do not meet all the requirements of reliability and trustworthiness when accidents occur.