Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
di seguito è riportato uno schema funzionale che rappresenta graficamente i principali concetti esposti nelle prossime pagine e i rapporti tra di loro.
the figure shows a functional diagram of the human brain that graphically represents the main concepts and their connections, discussed in the following sections.
e le figure professionale sono individuate secondo il seguente schema funzionale (vedi diagramma organizzativo - allegato 2).
and the figures professional are characterized according to the following functional outline (see organizational diagram - attached 2).
questo schema funzionale mostra la successiva sostituzione dei denti ( cine- tica ), in ciascun lato della mascella, nei vari stadi della vita dell’elefante.
the following lines show the substitution sequence of the teeth (kinetics), on each side of the jaw, in the various stages of the elephant life.
funzionalmente lscp agisce come gestore del call-flow regolatore della logica del servizio di prepagato, come risulta dallo schema funzionale riportato in fig.2
the scp acts as a manager of the call flow regulator of the logic for the prepaid service, as results in the functional schema in fig.2.
abbiamo investito in un efficiente e funzionale impianto di riscaldamento già durante la fase di costruzione; la nostra casa prevede riscaldamento sia a legna che a olio e riscaldamento a pavimento con circolazione d’acqua.
we invested in efficient and functional heating already during the construction phase; our house has both wood and oil heating and floor heating with water circulation.
l’essenzialità formale e i contenuti funzionali dell’impianto tecnologico che caratterizza l’immagine di questa struttura architettonica sono riproposti nella scelta delle finiture superficiali di pavimenti e rivestimenti interni.
the formally plain appearance and the functional purpose of the technological installation that characterize the appearance of this architectural structure are reflected by the choice of materials used for cladding the interior walls and floors.
prima di svolgere la verifica funzionale dell'impianto di terra, è necessario valutare i componenti di interoperabilità dell'impianto conformemente al paragrafo 6.1 e che essi siano coperti da una dichiarazione ce di conformità.
before track-side functional verification can take place the interoperability constituents included in the assembly shall have been assessed in accordance with section 6.1 (interoperability constituants) above and have an ec declaration of conformity.
la chiave per il successo di una riabilitazione orale è integrarsi negli schemi funzionali del paziente e nella riproduzione accurata dell’ occlusione fisiologica.
the key to the success of restorative dentistry, which harmoniously integrates itself into the patient's functional system, resides in the exact reproduction of the physiological occlusion.
l'ammissione delle verità, uno schema funzionale per attuare riparazioni e la commemorazione degli eventi, così come gli sforzi per rafforzare il ruolo della vittima nel procedimento penale potrebbero, ad esempio, andare di pari passo con le indagini e la raccolta delle prove.
truth-telling, a functioning reparations scheme, and memorialisation, as well as efforts to enhance the role of victims in criminal justice proceedings, for example, could proceed in tandem with investigations and trials.
l'impianto distributivo ibrida schemi funzionali specialistici (commercio, ristorazione, servizi pubblici) per creare un tessuto integrato di vie e piazze coperte di una "cittadella del gusto": le corti interne, protette da una nuova copertura vetrata e illuminate dalla luce naturale, costituiscono lo spazio principale di orientamento e distribuzione.
the circulation layout brings together specialised functions (shopping, restaurants, public services) in an integrated series of covered streets and piazzas that constitute a “citadel of gastronomy”. the internal courtyards, protected with a new glazed roof and bringing in natural light, constitute the main area for orientation and circulation.