Sie suchten nach: schierarmi (Italienisch - Englisch)

io so già da che parte schierarmi.
i know which side of the argument i come down on.

signor presidente, devo schierarmi a favore del mio collega ed amico.
mr president, i must stand up for my honourable friend.

vorrei infine schierarmi a favore di un concetto che hanno espresso molti di voi.
finally, i wish to give my support to something that many have expressed.

preferisco schierarmi a favore di posizioni che ritengo giuste anziché applaudire dichiarazioni sbagliate.
i would rather stand for what i think is right than to applaud that which is wrong.

non esito a schierarmi a fianco dei due commissari cui compete il dovere di dare applicazione alla sentenza bosman.
i have no hesitation in supporting the two commissioners whose task it is to implement the bosman judgment.

se si ripeterà, considererò l'opportunità di schierarmi con coloro che si oppongono alla sede di strasburgo.
if this is to be repeated, i shall be inclined to side with those opposed to parliament's seat being in strasbourg.

in qualità di relatrice per il fondo europeo di sviluppo ho riflettuto a lungo se schierarmi davvero a favore del rinvio del discarico.
so as rapporteur for the development funds i have given considerable thought to whether i can really call for postponement of the discharge.

non voglio schierarmi sulle posizioni di mefistofele, ma esorto comunque a non tagliare le spese in questo settore rispetto ad altri paesi.
i do not wish to take the same position as mephisto, but, in any event, i should warn against cutting spending in this area in comparison with other countries.

non sono qui per schierarmi nella lotta politica tra candidati e partiti in ucraina, ma di sicuro prendo posizione contro la manipolazione delle elezioni.
we recall those in the west who said we should be careful with solidarno ść , it might upset brezhnev.

mi piace l'idea di schierarmi, con il mio operato, dalla parte del singolo cittadino che si difende dalla grande industria.
we need to support the man in the street against the big companies.

in quanto membro del e parlamentare europeo non potrei schierarmi dalla parte delle vittime delle bande di teppisti britannici o unionisti se non fossi apertamente impegnata ad assicurare la giustizia alla famiglia mccartney.
this has been done to establish whether they complied with the call by party leaders for everyone to provide a full and frank statement.

di conseguenza, e nonostante le mie intenzioni e i miei desideri più sinceri, devo schierarmi con i dissenzienti di quest'assemblea e votare contro la relazione.
as a result, and in spite of my sincere wishes and best intentions, i have to agree with the dissenting voices in this house and vote against this report.

nondimeno, ho votato a favore della presente relazione, ma soltanto per evitare di schierarmi con gli oppositori di un’europa più integrata improntata a una maggiore solidarietà.
i did, nevertheless, vote in favour of this report, but only to avoid siding with the opponents of a more integrated europe with greater solidarity.

signor presidente, onorevoli colleghi, tutta la discussione sulla riforma della commissione mi ha visto schierarmi a favore di principi chiari che oggi costituiscono la spina dorsale dei miei emendamenti alle relazioni elles, brinkhorst e fabra vallés.
mr president, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the commission, i have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments i have tabled to the elles, brinkhorst and fabra vallés reports.

per fortuna hanno avuto una brutta sorpresa; poiché non intendo schierarmi dalla parte degli "spaghettofobi», oggi voterò a favore dell'italia.
fortunately they have been disappointed. since i don't want to side with the 'spaghettiphobes' , i will vote 'yes' today.

non ho la soluzione del problema, non so se schierarmi a favore dell' indipendenza o dell' autonomia, ma penso che la discussione di questo problema spetti all' unione europea.
i do not have the solution, i do not know whether i am for independence or self-reliance, but i think that it is up to the european union to start the discussion.