Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questa era scritta sulla pietra.
these had been chiselled into stone.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la legge non dovrebbe essere scritta sulla pietra.
the law should not be written in stone.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la nuova data di scadenza deve essere scritta sulla scatola.
the new expiry date must be written on the carton.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
posizionare il disegno sulla t-shirt e selezionare come metodo di fusione moltiplica.
put the design on the t-shirt and select the multiply blend mode.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sempre strizzato in vita, che si porti sul tailleur o sulla t-shirt bianca.
always cinched in the waist, whether worn over a suit or a white t-shirt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
byte scritti sulla rete/sec
write bytes network/sec
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ho inoltrato un' interrogazione scritta sulla politica d' informazione della commissione.
i asked a written question on the commission 's information policy.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
byte scritti sulla cache/sec
write bytes cache/sec
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
e' stata predisposta una relazione scritta sulla missione, distribuita ai membri della sezione.
a written report of the mission has been established and distributed to the section members.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i padri che hanno scritto sulla donna
those who did were influenced by their prejudices about women.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ciò viene ribadito nella dichiarazione scritta sulla violazione dei diritti fondamentali dei detenuti nell’unione europea5.
this is reiterated in the european parliament's february 2011 written declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the european union5.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
t-shirt in cotone con stampe fotografiche e scritte sulla parte davanti.
t-shirt in cotton with prints and written on the front.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le parole scritte sulla medaglia ci chiamano alla preghiera.
the words inscribed on the medal call us to prayer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la zona è chiaramente indicata da segnali e scritte sulla strada.
the zone’s clearly indicated by road markings and signs.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
allora il mio dolore non sarebbe stato scritto sulla carta!
i need not then my poverty bewail.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ciò che è scritto sulla carta, non diventa poi quasi mai realtà.
ideas on paper hardly ever turn into reality in practice.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
gli ultimi 4kb saranno scritti sulla prima unit�, nel secondo blocco
the last 4kb would be written to the first drive, into the second chunk
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le classi serializzabili sono necessarie affinché i messaggi possano essere scritti sulla memoria persistente.
serializable classes are required so that messages can be written to the persistent store.
Letzte Aktualisierung: 2007-10-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
warburg ha anche scritto sulla relazione tra il ph delle cellule tumorali e l'ambiente.
warburg has also written about the relationship between the ph of cancer cells and the environment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
una volta terminata l'esecuzione dello script, esaminare i messaggi scritti sulla console.
when the script has finished running, review the messages that are written to the console.
Letzte Aktualisierung: 2008-07-16
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität: