Sie suchten nach: scusa per prima ma non potevo farlo (Italienisch - Englisch)

“scusa per prima.
“sorry about before.

scusa per prima ma non avevo capito che dovessi spogliartie
scusa per prima ma non avevo capito che dovessi spogliarti

volevo piangere e lamentarmi, ma non potevo!
i wanted to cry and to lament, but i couldn’t!

e' la prima, ma non sarà l' ultima.
this is the first, but not the last.

ho visto la prima, ma non ho visto la seconda.
i saw the first one, but i did not see the second.

prima di poter comprendere i guasti prima, ma non ora.
before you can comprehend the failures before, but not now.

anche gesù cristo non poteva farlo.
even christ could not do that.

ma non poteva capirlo.
but he couldn’t figure it out.

(si potrebbe già stato suggerito prima, ma non ho trovato alcuna informazione).
(it might’ve been suggested before, but i haven’t found any info).

signor presidente, onorevoli colleghi, le chiedo scusa per quanto è avvenuto prima ma il mio non voleva essere assolutamente intimidazione nei confronti della collega, alla quale chiedo scusa.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i am sorry for what happened earlier but i certainly had no intention of intimidating my fellow member, and i offer my apologies to her.

brevettata la nostra prima, ma non unica iscritta, donna pilota: siria costantini !
our first patented, but not only entered, a woman pilot: siria costantini !

per questo erodìade gli portava rancore e avrebbe voluto farlo uccidere, ma non poteva
therefore herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

dopo aver già firmato tutto, è tornato sui suoi passi dicendo che non poteva farlo.
despite everything already being signed and sealed he came back and said: i cannot.

19 per questo erodiade gli portava rancore e avrebbe voluto farlo uccidere, ma non poteva,
19 and herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

6:19 per questo erodìade gli portava rancore e avrebbe voluto farlo uccidere, ma non poteva,
19 herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so;

ma non potevo vincere la tentazione di leggerne almeno uno. mi bastava indovinare i titoli della prima pagina, sebbene non fossi certo di averci azzeccato.
but i couldn’t make myself read any of them. guessing the headlines was enough for me, even if i could never tell for sure if i had chosen the right solution.

sì... quando ero più piccola, i miei amici volevano uscire dopo la scuola e andare alle feste, e io non potevo farlo... ho detto così tanti "non posso".
yes… when i was younger, my friends wanted to go out after school and they wanted to go to parties and i couldn´t do that… i told so many "i can´t go".

i malatti erano in tanti che non potevo più curarli nel salone dell’hotel e neppure potevo farlo per strada. ho quindi chiesto a tahara potere allestire la sua tenda nella corte dell’hotel per ricevere i pazienti.
the patients became so many that i could not cure them inside the hotel anymore and neither could i do it in the street. i asked tahara to lend me her tent in the courtyard of the restaurant to receive the patients.

ero entusiasta delle sensazioni che avevo, ora posso star seduta senza dolore, stare sdraiata a pancia in su, perché da 4 anni non potevo farlo, non potevo star seduta più di mezz’ora, perché tutto mi si addormentava.
i was excited with the sensations, i can be seated without pain, lie down on my back, which i hadn’t been able to do since four years, i wasn’t able to be seated for more than half an hour, because everything would go numb.

dopo giocoleria due figli e un lavoro impegnativo, il mio primo matrimonio terminò con un divorzio. avevo dato qualche pensiero duro, ma il mio rapporto con mio marito, che ha cominciato quando eravamo entrambi in un college, davvero non poteva farlo per il lungo raggio.
after juggling two children and a demanding job, my first marriage ended in divorce. i had given it some hard thinking, but my relationship with my husband, which began when we were both in college, really couldn’t make it for the long haul.