Sie suchten nach: se , dall (Italienisch - Englisch)

e non è un caso se, dall' applicazione della direttiva, sono state presentate più di cento petizioni al riguardo.
and it is not by chance that more than one hundred petitions have been submitted on this subject since the implementation of the directive.

credo che si tratta di un passo importante, anche se dall' impatto non particolarmente evidente per i sistemi nazionali.
i think it is an important step we are taking, even if each of the national systems is not especially influenced by it.

se questo è il caso ci scusiamo, anche se dall’ ordine del giorno che ci hanno consegnato risultano sette proposte di risoluzione con i relativi autori.
furthermore, five people died in a dramatic attempt to reach the united states, one person is still missing and three were found alive.

se, dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 19, emerge che lo zucchero greggio ha un rendimento diverso da quello previsto nel bando di gara:
where application of article 19 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender:

finché avremo un ordinamento di mercato, se da un lato diciamo che non vogliamo destinarvi maggiori fondi, tale obiettivo potrà essere raggiunto solo se, dall' altro lato, si guarderà alla produzione e, forse, alla sua gestione.
while we have a common organisation of the market and claim, on the one hand, that we do not want more money injected into it, this will only be effective if we, on the other hand, also consider the production side and possibly a certain level of control of this.

ove sia consentito utilizzare più di un metodo di misurazione della taglia di un organismo marino, tale organismo è considerato conforme alla taglia minima se dall'applicazione di uno di questi metodi si ottiene una taglia pari o superiore alla taglia minima corrispondente.
where more than one method of measuring the size of a marine organism is provided for, the organism is considered to be of the minimum size if the application of any one of these methods results in a size equal to, or greater than, the corresponding minimum size.

non possiamo da un lato conseguire una liberalizzazione, una globalizzazione, un utilizzo di tutte le possibilità dei moderni mezzi di trasporto e delle tecnologie dell' informazione se dall' altro lato non ci adoperiamo anche per una loro regolamentazione.
we cannot on the one hand move towards liberalization, globalization and the application of the full potential of modern transport and information technologies without, at the same time, advocating a regulatory system.

se dall'esame dell'opposizione risulta che il marchio è escluso dalla registrazione per la totalità, o per una parte, dei prodotti o dei servizi per i quali è stato richiesto il marchio comunitario, la domanda è respinta per tali prodotti o servizi.
if examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.

se, dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 19, emerge che lo zucchero bianco è di categoria inferiore a quella prevista nel bando di gara, il prezzo dello zucchero per le destinazioni di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettere b) e c), è adattato applicando le disposizioni dell'articolo 14.
where application of article 19 establishes that white sugar is of a grade lower than that indicated in the invitation to tender, the price for that sugar intended for the uses referred to in article 24(1)(b) and (c) shall be adjusted by applying article 14.