Sie suchten nach: se c'è un'altra soluzione fatemi saper... (Italienisch - Englisch)

non c'è altra soluzione.
there is no other way out.

non c’è altra soluzione.
but it is keeping its options open.

non vi è altra soluzione.
there is no other way.

e per questo, non c'è altra soluzione se non diminuire i prelievi obbligatori.
and to do that, there is no other solution than to reduce obligatory contributions.

È necessaria la creazione di due stati, non c’è altra soluzione.
it’s necessary to create two states, there’s no other solution.

se possibile, inserire un riduttore del foro interno. se non è possibile non c'è altra soluzione che sostituire la lama.
if possible, place a reduction ring in the central hole and if this is not possible there is nothing much else to do but to replace the blade.

non vi è altra soluzione che mantenere la situazione attuale.
we have no option but to keep things as they are.

raggiungere con l'auto riomaggiore ed essere ripresi appunto al solito posto è un'altra soluzione possibile.
dropped off in riomaggiore and then picked up exactly at the same place is another possible solution.

replichiamo che l'esperienza suggerirà ai soviet e tutto il popolo vedrà, che non c'è altra soluzione.
we say that life’s experience will suggest this solution to them, and the whole nation will see that there is no other way out.

mangiare alimenti ricchi di zinco o l'assunzione di integratori di zinco è un'altra soluzione per curare problemi riproduttivi.
eating zinc rich foods or taking zinc supplements is another solution to cure reproductive troubles.

non c’ è altra soluzione, né la vostra politica consentirà all’ europa di prosperare.
there is no way, nor is your policy a policy which will allow europe to flourish.

non c è altra soluzione che la comunità nella malattia, la comunità che si deve creare dalla malattia.
there is no other solution to the problem than the unity in illness, the unity based on illness, a unity that has to be created.

sono convinto che dovremmo analizzare con molta attenzione se è meglio includere la politica rurale nella politica agricola comune oppure se dovremmo prendere in considerazione un'altra soluzione.
i am convinced that we should analyse very carefully whether it is best to include rural policy in the common agricultural policy or whether we should be considering a different solution.

per favore fatemi sapere se c'è qualcosa che posso fare per aiutare. benedizioni.
please let me know if there’s anything i can do to help. blessings.

eppure, non vi è altra soluzione che la pace e i negoziatori israeliani e palestinesi ne sono coscienti.
and yet, peace is the only way forward, as the israeli-palestinian negotiators are well aware.

per cornici che sono in deposito da molto tempo non c’è altra soluzione che smontare i quadri e utilizzare le cornici.
for frames which have not been collected for a long time there is often no other solution than to disassemble the picture and reuse the frames.

in alcuni casi, tuttavia, ad esempio per gli enti privatizzati dallo stato, che hanno obblighi finanziari, non vi è altra soluzione.
in some cases, however, for example where bodies are concerned which the government has privatised, and which themselves have financial commitments, there is no other way.

per i proletari non vi è altra soluzione che rompere con la collaborazione di classe e con tutti i partiti e sindacati che la sostengono, e di prendere la via della lotta di classe anticapitalista.
for the proletariat there is no alternative but to break with class collaboration and all the parties and unions which support it, and to take the path of anti-capitalist class struggle.

quando si constata una riduzione notevole della crescita e ovunque si registrano forti aumenti della disoccupazione, non vi è altra soluzione che rassegnarsi a rivedere il patto di stabilità e di crescita.
when growth is seen to have declined considerably and sharp increases in employment are again seen everywhere, there is nothing for it but to be in favour of revising the stability and growth pact.

ci pare assolutamente iniquo voler finanziare la ricostruzione del kosovo a spese degli agricoltori europei.voler far credere che non vi è altra soluzione di bilancio oltre quella proposta è un inganno a dir poco scandaloso.
we find this attempt to fund the reconstruction of kosovo at the expense of european farmers, and to convince us that there is no budgetary solution other than this outrageous deception, absolutely iniquitous.