Sie suchten nach: se mi avessi cercato (Italienisch - Englisch)

anche se avessi cercato la madre perfetta con il lanternino...
if they held a contest for the perfect mother...

se nel mio cuore avessi cercato il male, il signore non mi avrebbe ascoltato.
i said in my heart, the lord will not give ear to me:

la mia lingua cantò la sua lode. 18 se nel mio cuore avessi cercato il male,
18 if i had cherished iniquity in my heart, the lord would not have listened.

"maestro mu, se non mi avessi svegliato... sarei morto."
"master mu, if you didn't wake me... i would have died."

la mia lingua cantò la sua lode. 66:18 se nel mio cuore avessi cercato il male,
66:18 if i regard iniquity in my heart, the lord will not hear me:

se mi avessi detto del rumore del termosifone, lo avrei riparato immediatamente.
if you would have told me about the noisy radiator, i would have fixed it immediately.

se avessi cercato altro lo avrei potuto fare, ma non era questa la via della mia vita”.
if i had tried else i could have done it, but that was not the way of my life."

come se avessi cercato un posto dove passare appena un attimo e alla fine si fosse offerto proprio quel cantuccio delle scale.
as if i had just been looking for somewhere to rest for a moment and the corner under the stairs had been most handy.

se mi avesse ascoltato, voi avreste capito
if you'd listened to me, you would have understood

se mi avessi contattato, avrei subito fatto venire il servizio di pulizia per mettere a posto qualunque problema.
if you mentioned anything to me, i would immediately have had the cleaning service come in to service the apartment.

se nel mio cuore avessi cercato il male, il signore non mi avrebbe ascoltato. ma dio ha ascoltato, si è fatto attento alla voce della mia preghiera.
if i regard wickedness in my heart, the lord will not hear; but certainly god has heard; he has given heed to the voice of my prayer.

se mi avesse interpellato, avrei spiegato il funzionamento del sistema.
if you had asked for my advice, i would have explained how that system worked.

se lui mi avesse chiesto scusa, sarei stato pronta a pernodarlo.
if he had apologized to me, i would have been ready to forgive him

certo avrei smesso di prostituirmi se la moda non mi avesse più tanto affascinata.
'i cannot say that i ever have.'

se mi avesse dato questo potere, penso che mi sarei davvero tolta la vita...
if he had given me this power, i think that i would really have taken my life...

17.se mi avesse detto di fare il contrario, l'avrei fatto.
if we could do this more often, everybody 's life would be simpler.

"sembrava come se mi avesse guardato dentro e sapeva quant'ero povero.
“it was as though he had looked straight through me and knew how poorly it was going with me.

alla fine la sberla che segue una breve immagine nera, come se qualcuno a questo punto avesse cercato di aggiungere o tagliare qualcosa dal film. smettila di picchiarlo!
in the end the slap, followed by a brief black screen, as if someone had tried to cut something out of the film or add something in. don’t you hit him and all! shouted doris, drawing me away from karl and pressing me against her smock.

(de) signora presidente, non avrei chiesto ancora la parola se il commissario frattini non avesse cercato di fare la vittima nelle sue osservazioni conclusive.
(de) madam president, i would not have asked for the floor again had not the commissioner tried to play the victim in his closing remarks.

addirittura se qualcuna di queste, per grazia di dio, si fosse pentita e avesse cercato di rientrare nell’ovile, loro le chiudevano la porta perché non entrasse.
even if any of these, by the grace of god, had repented and had tried to get back into the fold, they shut the door to it so that it did not enter.