Sie suchten nach: se non altro perché (Italienisch - Englisch)

non altro».
and nothing more”.

se non altro il cognome coincide.
at least the surname was right. pelloni is raffaella carrà's real name.

se non altro per una buona ragione:
and for a good reason, too: namely, because such institutions

successo, se non altro perché nella nostra scuola le loro conoscenze e
success, not least because at our school on their knowledge and

ciò è necessario fra l'altro perché:
this is necessary, inter alia, because:

se non altro sarà un'iniezione di ottimismo.
this is at least a dash of good news.

se non altro, credetelo per le opere stesse.
amen, amen, i say to you, whoever believes in me will do the works that i do, and will do greater ones than these, because i am going to the father.

cercheremo se non altro di ripristinare questo equilibrio?
if nothing else, are we going to restore this balance?

poi le accuse sarebbero eliminati se non altro successo.
then the charges would be dropped if nothing else happened.

ecco un'ipotesi azzardata e, se non altro, suggestiva.
it is a daring hypothesis, and in any case a challenging one.

ci siamo sentiti molto confortevole e ci torneremo sicuramente - se non altro perché dei super fruehstuecks.
we felt very comfortable and would definitely come back - if only because of the super fruehstuecks.

se non altro perché nessuno può prevedere cosa porterà il futuro, quali eventi inattesi potremmo incontrare.
if only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.

se non altro perché la situazione reale ha dimostrato che la via da seguire non poteva essere quella prevista.
reality has shown that the planned path cannot be achieved.

se non altro, adesso abbiamo un'idea della situazione generale.
at least we get some idea of the full picture.

non vorrei giudicare a posteriori questo studio, se non altro perché la commissione ha molta esperienza nel trattare con i giapponesi.
i would not wish to second-guess the study, but the commission has lots of experience in dealing with the japanese.

naturalmente, i tre casi citati sono differenti fra loro, se non altro perché appartengono a diverse realtà sociali ed esprimono esigenze e problemi diversi.
of course, the three cases i have mentioned are different, if only because they are connected to different social realities and manifest different problems and needs.

non è necessario che esprima il mio consenso in merito alla posizione del relatore sulle singole aree geografiche e regionali, se non altro perché bucarest non aspetta.
i do not want to go through all my agreement with the honourable member on individual regional and geographical areas, not least because bucharest calls.

ciò è rilevante in molti sensi, se non altro perché nella società moderna l' uso e l' accesso al telefono è indispensabile per vivere.
this matters in many ways, not least because in modern society use of, and access to, the telephone is a necessary part of life.

desidererei inoltre avere dei chiarimenti sulla posizione relativa alle forniture commerciali, se non altro perché è una questione che preoccupa l' onorevole berenguer fuster.
i would also be grateful to have clarification of the position regarding trade supplies, not least because that is an issue that troubles mr berenguer fuster.

in questa storia, molto brutta, gli insegnanti, specie di sostegno, possono avere un ruolo positivo, se non altro perché in conflitto di interessi.
in this bad history, the teachers, and mainly the support teachers, may have a positive role, if not other because in interest conflict.