Sie suchten nach: se questa fosse ancora attiva, basta p... (Italienisch - Englisch)

come se questa fosse l' unica soluzione!
as if that were the only solution!

non è chiaro quanto di questo fosse ancora realmente funzionante.
it is unclear how much of this was actually still operative.

il mio appello è semplice: come se questa fosse una infezione nota è obsoleto e nocivo.
my appeal is simple: treating it like a footnote infection is outdated and harmful.

dalla lettura del suo intervento non è chiaro se questa fosse l' intenzione delle sue osservazioni.
from reading the contribution it is not clear that was the intention of his remarks.

se questa opzione è attiva, basta scrivere la frase chiave per la tua chiave privata una sola volta. knode; ricorderà la frase chiave fino alla chiusura.
if this option is active you only need to type the passphrase for your private key once; knode; will remember your passphrase until you close knode; again.

se questo fosse un tribunale, la giuria sarebbe truccata.
if this is the court, the jury is a loaded one.

trattandosi di dati non recenti, si è fatto ricorso ad altre fonti per verificare se questo margine di profitto fosse ancora adeguato.
as this information was not recent, other sources were used to find out if it was still appropriate.

in effetti, davide stava dicendo: "se questa fosse stata una persona comune, l'avrei potuto sopportare.
david was saying, in essence, "if this had been some ordinary person, i could've handled it.

ora è presto per dirlo, ma se questo fosse il caso, sarebbe necessario ridefinire la tempistica
it is too soon to tell, but the timetable would be reviewed accordingly in that instance.

se questa centralizzazione della produzione non esistesse, ed il proletariato si impadronisse del potere in un momento in cui la produzione fosse ancora sparpagliata in centinaia di migliaia di piccoli laboratori con due-tre operai, sarebbe impossibile organizzare la produzione su base sociale.
had this concentration of production not taken place, if the proletariat were to seize power at a time when the work of production was carried on in a hundred thousand tiny workshops each employing no more than two or three workers, it would be impossible to organize these workshops satisfactorily, to inaugurate social production.

sarebbe l' errore peggiore se questo fosse il segnale che stiamo inviando.
it would be the worst possible mistake if that were the signal we were sending out.

alla domanda che ha posto vorrei rispondere dicendo che, ovviamente, siamo ancora in fase di accordi bilaterali ma questi potrebbero, nel corso degli anni, trasformarsi in accordi regionali, se questa fosse la volontà dichiarata dei paesi terzi.
i would respond to the question he put by saying that, obviously, currently we are still dealing with bilateral agreements but these could evolve over the years into regional agreements if that were the expressed desire of the third countries.

e, se questo fosse il risultato dell' attività di questo pomeriggio, sarei davvero assai soddisfatto.
and if that were to be the outcome of this afternoon ' s sitting, i would be more than satisfied.

"come può essere... greatest eclypse? se questo fosse vero, come potrei solo aspettare!?"
"how can this be... greatest eclypse? if this is true then how can i just wait!?"

ritengo vergognoso che nella relazione si citi ancora la cultura giudaicocristiana e umanistica dell' europa, come se questa fosse da sempre la culla della democrazia, dello stato di diritto, dei diritti umani e delle minoranze, della libertà di religione e di coscienza.
i find it unspeakable that the report refers to the humanist and judeo-christian culture of europe, making out that europe has always been a stronghold of democracy, the rule of law, human and minority rights, and freedom of religion and conscience.

sarebbe sicuramente molto svantaggioso per l' ambiente se questa direttiva venisse ulteriormente ritardata o se fosse ancora oggetto di lunghe trattative. sarebbe sbagliato continuare a giocare quest' inutile partita di poker di cui parlava poc' anzi l' onorevole davies.
delaying this directive and embarking on a course of prolonged conciliation, the poker game which someone mentioned, would certainly be the worst alternative from the point of view of the environment.