Sie suchten nach: se si allora scriviamoci nella lingua ... (Italienisch - Englisch)

testo nella lingua di destinazione.
search text for target language

i corsi si svolgono esclusivamente nella lingua di insegnamento
only taught language is spoken during class

quotidiano nella lingua di preferenza del cliente.
complimentary newspaper according to guest's language.

revisione del contenuto localizzato nella lingua di destinazione
review of the localized target language content

essere redatto almeno nella lingua di tale paese;
be drawn up at least in the language of the latter country;

ma come si spiega questo progressivo disinteressamento per la lingua di dante in svizzera?
but is it fair to expect everyone living in switzerland to learn the local language?

i corsi sono tenuti da due professori, si svolgono esclusivamente nella lingua di insegnamento.
there are two teachers and only taught language is spoken in the class.

la documentazione è redatta nella lingua o lingue di lavoro della nave.
the records shall be kept in the working language or languages of the ship.

affermare il diritto di ognuno a esprimersi nella lingua di propria scelta.
to affirm the right of everybody to express themselves in the language of their choice.

insomma, sembra proprio che sempre più persone apprezzino la lingua di dante.
in short, it seems that more and more people are appreciating the language of dante.

(creazione di un nuovo termine non comunemente noto nella lingua di arrivo):
(creation of a new term that does not exist in the target language):

il manuale d'addestramento deve essere redatto nella lingua di lavoro della nave.
the training manual shall be written in the working language of the ship.

parlerò nella lingua di uno dei paesi criticati oggi in quest'aula, la bulgaria.
i will speak in the language of one of the countries criticised in this chamber today, bulgaria.

nella lingua di molière, come ci si regola quando alla presidenza viene eletta una donna?
in the language of molière, what is the rule when a woman is elected president?

attenzioneil messaggio sarà inviato nella lingua di visualizzazione attuale del sito (ovvero in italiano).
attentionthe message will be sent in the language currently displayed on the site (that is, in english).

c'è qualche modo per ottimizzare il codice per farlo catturare una traduzione nella lingua di default?
is there some way to tweak the code to make it catch translations into the default language?

l'opuscolo operativo sulla sicurezza contro gli incendi deve essere scritto nella lingua di lavoro della nave.
the fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.

ed essere redatta nella lingua o nelle lingue di cui all'allegato i.a, punto 2.5.
must be drawn up in the language(s) as provided for under section 2.5 of annex i.a.

traduzione letterale che riproduce la struttura della lingua di partenza nella lingua d'arrivo.
literal translation, which reproduces the structure of the source language in the target language.

clicca sopra la bandiera per cambiare lingua di questa pagina e proseguire la navigazione nella lingua desiderata.
click on the flag to change language of this page and continue navigating in the language desired.